Lyrics and translation Rag'n'Bone Man - Party's Over

Party's Over

He′s trying to keep you at arm's length
He ain′t trying to be heartless
'Cause who in their right mind would carry on regardless?
If it's ready for burning, why you polishing the casket?
Ooh, you′re always trying to be, trying to be
Trying to be, trying to be righteous
You′re always trying to be, trying to be
Trying to be, trying to be righteous
Change your name and cut your hair
Dance around like no one's watching
There′s no shame in letting go
Burn your bridges, start again
There's a whole world for the taking
Hold him tight and let him go
Fake a smile, take a bow
Now the party′s over
Oh-oh-oh
You say it's never the right words
You say it′s never the right time
'Cause you're treading water while he′s throwing you a lifeline
Don′t be a martyr, don't take him under
He was the lightning to your thunder
You′re always trying to be, trying to be, trying to be, trying to be righteous (righteous)
You're always trying to be, trying to be, trying to be, trying to be righteous
Change your name and cut your hair
Dance around like no one′s watching
There's no shame in letting go
Burn your bridges, start again
There′s a whole world for the taking
Hold him tight and let him go
Fake a smile and take a bow
Now the party's over
It's just a temporary loss
Don′t sit around and count the cost
Of all the moments that we lost
Change your name and cut your hair
Dance around like no one′s watching
There's no shame in letting go
Burn your bridges, start again
There′s a whole world for the taking
Hold him tight and let him go
Fake a smile and take a bow
Now the party's over

C'est fini

Il essaie de te garder à distance
Il n'essaie pas d'être sans cœur
Car qui, sensé, continuerait quoi qu'il arrive ?
S'il est prêt à brûler, pourquoi polir le cercueil ?
Oh, tu essaies toujours d'être, d'essayer d'être
D'essayer d'être, d'essayer d'être juste
Tu essaies toujours d'être, d'essayer d'être
D'essayer d'être, d'essayer d'être juste
Change ton nom et coupe tes cheveux
Danse comme si personne ne regardait
Il n'y a pas de honte à lâcher prise
Brûle tes ponts, recommence
Il y a tout un monde à prendre
Serre-le dans tes bras et laisse-le partir
Fais un faux sourire, incline-toi
Maintenant, c'est fini
Oh-oh-oh
Tu dis que ce ne sont jamais les bons mots
Tu dis que ce n'est jamais le bon moment
Parce que tu fais du sur-place alors qu'il te lance une bouée de sauvetage
Ne sois pas une martyre, ne l'entraîne pas vers le bas
Il était la foudre à ton tonnerre
Tu essaies toujours d'être, d'essayer d'être, d'essayer d'être, d'essayer d'être juste (juste)
Tu essaies toujours d'être, d'essayer d'être, d'essayer d'être, d'essayer d'être juste
Change ton nom et coupe tes cheveux
Danse comme si personne ne regardait
Il n'y a pas de honte à lâcher prise
Brûle tes ponts, recommence
Il y a tout un monde à prendre
Serre-le dans tes bras et laisse-le partir
Fais un faux sourire et incline-toi
Maintenant, c'est fini
C'est juste une perte temporaire
Ne reste pas assis à compter le prix
De tous les moments que nous avons perdus
Change ton nom et coupe tes cheveux
Danse comme si personne ne regardait
Il n'y a pas de honte à lâcher prise
Brûle tes ponts, recommence
Il y a tout un monde à prendre
Serre-le dans tes bras et laisse-le partir
Fais un faux sourire et incline-toi
Maintenant, c'est fini