All This Time - Edited Version - Rage translation in French

All This Time - Edited Version

Now, as I had a look at you
It took a heartbeat and I knew
That the candle of my life was burning shorter.
You turned me round to face myself,
To make me trust in what I am,
Now, after all that I have done it makes me wonder Im around.
Now the night has gone, better days to come.
All this time I have been afraid, it is not too late...
All this time while we talked my thoughts collided.
All this time I could have seen but I was blind,
All this time...
I thought Id never see the day
That in myself Id feel this way.
We are the meaning and we know. Forever different - the same.
Now the night has gone, better days to come.
All this time I have strained my mind, waiting for a sign.
Time is like a river that is running out to sea.
We cant touch the ground, so grab a blade of straw
If you swin on waves of trust you cannot even drown.

Pendant tout ce temps - Version éditée

Maintenant, alors que je te regardais
Il m’a fallu un battement de cœur pour le savoir
Que la bougie de ma vie brûlait plus court.
Tu m’as retourné pour me faire face à moi-même,
Pour me faire croire en ce que je suis,
Maintenant, après tout ce que j’ai fait, je me demande pourquoi je suis là.
Maintenant que la nuit est partie, des jours meilleurs arrivent.
Pendant tout ce temps j’ai eu peur, il n’est pas trop tard...
Pendant tout ce temps que nous parlions, mes pensées se sont entrechoquées.
Pendant tout ce temps, j’aurais pu voir, mais j’étais aveugle,
Pendant tout ce temps...
Je pensais que je ne verrais jamais le jour
Où je me sentirais ainsi envers moi-même.
Nous sommes le sens, et nous savons. À jamais différents - les mêmes.
Maintenant que la nuit est partie, des jours meilleurs arrivent.
Pendant tout ce temps j’ai tendu mon esprit, attendant un signe.
Le temps est comme une rivière qui s’écoule vers la mer.
Nous ne pouvons pas toucher le sol, alors attrapons un brin de paille
Si tu nages sur des vagues de confiance, tu ne peux même pas te noyer.