Lyrics and translation Rage - Empty Hollow - Live In Tokyo

Empty Hollow - Live In Tokyo

No more tears, I cannot cry no more
No fears, I just don't care for this life
Dark and grey, that's how it seems to me
And more – what can it mean to me
Oh why, tell me why
I'm passing by
And my life, yeah, my life goes on, goes on without, without you and me
I don't live here
I'm just like a stranger
And my mind is
So full of hate and anger
I can tell you
My life is just an empty hollow
I can't stay here
I am slowly dying
And found nothing
That makes sense to try it
I can tell you
My life is just an empty hollow
(2: an empty hollow)
Time to go, there's nothing holding me
I know that all what is can't go
Away from here, it's just a constant flow
It's change, so I can find my peace of
Mind, it's alright
And all this time
I've been starving, starving to be all so free inside, for you and me

Vide, creux - En direct de Tokyo

Plus de larmes, je ne peux plus pleurer
Pas de peur, je me fiche de cette vie
Sombre et gris, c'est comme ça que ça me semble
Et plus – Qu'est-ce que ça peut signifier pour moi
Oh pourquoi, dis-moi pourquoi
Je passe
Et ma vie, oui, ma vie continue, continue sans, sans toi et moi
Je ne vis pas ici
Je suis comme un étranger
Et mon esprit est
Si plein de haine et de colère
Je peux te dire
Ma vie n'est qu'un vide creux
Je ne peux pas rester ici
Je suis en train de mourir lentement
Et n'ai rien trouvé
Qui ait du sens d'essayer
Je peux te dire
Ma vie n'est qu'un vide creux
(2 : un vide creux)
Il est temps d'y aller, il n'y a rien qui me retienne
Je sais que tout ce qui est ne peut pas aller
Loin d'ici, ce n'est qu'un flux constant
C'est le changement, alors je peux trouver ma paix
D'esprit, c'est bien
Et tout ce temps
J'ai eu faim, j'ai eu faim d'être si libre à l'intérieur, pour toi et moi