Settle For Nothing - Live at Melkweg, Amsterdam - February 1993 - Rage Against the Machine translation in German

Settle For Nothing - Live at Melkweg, Amsterdam - February 1993

A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage but it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family but I slipped
To escape from the pain in an existence mundane
I gotta nine, a sign, a set and now I gotta name
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
Death is on my side
Suicide
A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage but it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family but I slipped
To escape from the pain in an existence mundane
I gotta nine, a sign, a set and now I gotta name
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
Caught between my culture and the system
Genocide
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
And if ignorance is bliss
Then knock the smile off my face
Yeah

If we don't take action now
We settle for nothing later
Settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
We settle for nothing later
We'll settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
We'll settle for nothing later
We settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
Now, now, now...

Settle For Nothing - Live im Melkweg, Amsterdam - Februar 1993

Eine Gefängniszelle ist Freiheit von dem Schmerz in meinem Zuhause
Hass weitergegeben, weitergegeben und weitergegeben
Eine Welt voll gewalttätiger Wut, aber eine, die ich erkennen kann
Da ich die Farbe der Augen meines Vaters nie gesehen habe
Ja, ich hause in der Hölle, aber es ist eine Hölle, die ich greifen kann
Ich versuchte, meine Familie zu greifen, aber ich rutschte aus
Um dem Schmerz in einer banalen Existenz zu entkommen
Ich habe 'ne Neun, ein Zeichen, 'ne Gang und jetzt hab' ich 'nen Namen
Lies meine Schrift an der Wand
Niemand ist hier, um mich aufzufangen, wenn ich falle
Der Tod ist auf meiner Seite
Selbstmord
Eine Gefängniszelle ist Freiheit von dem Schmerz in meinem Zuhause
Hass weitergegeben, weitergegeben und weitergegeben
Eine Welt voll gewalttätiger Wut, aber eine, die ich erkennen kann
Da ich die Farbe der Augen meines Vaters nie gesehen habe
Ja, ich hause in der Hölle, aber es ist eine Hölle, die ich greifen kann
Ich versuchte, meine Familie zu greifen, aber ich rutschte aus
Um dem Schmerz in einer banalen Existenz zu entkommen
Ich habe 'ne Neun, ein Zeichen, 'ne Gang und jetzt hab' ich 'nen Namen
Lies meine Schrift an der Wand
Niemand ist hier, um mich aufzufangen, wenn ich falle
Gefangen zwischen meiner Kultur und dem System
Völkermord
Lies meine Schrift an der Wand
Niemand ist hier, um mich aufzufangen, wenn ich falle
Und wenn Unwissenheit Glückseligkeit ist
Dann schlag mir das Lächeln aus dem Gesicht
Yeah

Wenn wir jetzt nicht handeln
Werden wir uns später mit nichts zufriedengeben
Geben wir uns jetzt mit nichts zufrieden
Und wir werden uns später mit nichts zufriedengeben
Wenn wir jetzt nicht handeln
Werden wir uns später mit nichts zufriedengeben
Wir geben uns jetzt mit nichts zufrieden
Und wir werden uns später mit nichts zufriedengeben
Wenn wir jetzt nicht handeln
Werden wir uns später mit nichts zufriedengeben
Wir geben uns jetzt mit nichts zufrieden
Und wir werden uns später mit nichts zufriedengeben
Wenn wir jetzt nicht handeln
Jetzt, jetzt, jetzt...