Voice of the Voiceless - Rage Against the Machine translation in French

Voice of the Voiceless

C'mon, check it

Through steel walls, your voice blastin' on
True rebel, my brother, Mumia, I reflect upon
You the spark, that set the prairie fires on
Make the masses a mastodon path to trample the fascists on
At fifteen exposed Philly's finest killing machine
Boots and mad guns, they pacify ya young
Cause and effect, smell the smoke and the breeze
My panther, my brother, we are at war until you're free

You'll never silence the voice of the voiceless
You'll never silence the voice of the voiceless

Well the powerful got nervous 'cause he refused to be they servant
He spit truth that burned like black churches
Prose and verses, a million poor in hearses
Watch the decision of Dred Scott as it reverses
Long as the rope is tight around Mumia's neck
Let there be no rich white life we bound to respect
Cause and effect, can't ya smell the smoke in the breeze?
My panther, my brother, we are at war until you're free

You'll never silence the voice of the voiceless
You'll never silence the voice of the voiceless
You'll never silence the voice of the voiceless
You'll never silence the voice of the voiceless

And Orwell's Hell, a terror era coming through
But this little brother's watching you too
And Orwell's Hell, a terror era coming through
But this little brother's watching you too, watching you too

La voix des sans-voix

Allez, écoute ça

À travers les murs d'acier, ta voix explose
Vrai rebelle, mon frère, Mumia, je réfléchis à toi
Tu es l'étincelle qui a déclenché les incendies dans la prairie
Fais des masses un chemin de mastodonte pour piétiner les fascistes
À quinze ans, tu as exposé la machine à tuer de la police de Philadelphie
Bottes et fusils fous, ils pacifient les jeunes
Cause à effet, sens la fumée et la brise
Mon panthère, mon frère, nous sommes en guerre jusqu'à ce que tu sois libre

Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix
Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix

Eh bien, les puissants étaient nerveux parce qu'il refusait d'être leur serviteur
Il crachait la vérité qui brûlait comme des églises noires
Prose et vers, un million de pauvres dans des cercueils
Regarde la décision de Dred Scott alors qu'elle s'inverse
Tant que la corde est serrée autour du cou de Mumia
Qu'il n'y ait aucune vie blanche riche que nous soyons tenus de respecter
Cause à effet, ne sens-tu pas la fumée dans la brise ?
Mon panthère, mon frère, nous sommes en guerre jusqu'à ce que tu sois libre

Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix
Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix
Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix
Tu ne feras jamais taire la voix des sans-voix

Et l'enfer d'Orwell, une ère de terreur arrive
Mais ce petit frère te surveille aussi
Et l'enfer d'Orwell, une ère de terreur arrive
Mais ce petit frère te surveille aussi, te surveille aussi