Without A Face - Live at Pink Pop, Hilversum, Holland - May 1996 - Rage Against the Machine translation in German

Without A Face - Live at Pink Pop, Hilversum, Holland - May 1996

Got no card, so I got no soul
Life is prison, no parole, no control
Jura got my number on a wire tap
'Cause I jack for similac, fuck a cadillac
Survive, one motive no hope
'Cause every sidewalk I walk is like a tightrope
Yes I know my deadline sire, when my life expires
I'm sendin' paper south under tha barbed wire
Tha mother of my child will lose her mind at my grave
It's my life for their life so call it a free trade
"Por vida" and our name up on tha stall
I took a death trip, when I tried ta cross tha white wall

Walk unseen past the graves and the gates, born without a face
One motive no hope ah, born without a face
Walk unseen past the graves and the gates, born without a face
One motive no hope ah, yeah, born without a face
Without a face

Yeah, I tried to look back to my past long lost
A blood donor ta tha land owner holocaust
Pop's heart stopped, in came tha air drop
Flooded tha trench he couldn't shake tha toxic shock
Maize, was all we needed ta sustain
Now her golden skin burns, insecticide rain
Ya down wit DDT yeah you know me
I'm raped for tha grapes, profit for tha bourgeois, see
War tape boomin' path is Luminoso
I'm headed north like my name was kid 'Cisco
To survive, one motive no hope, ah
It's hard ta breathe wit Wilson's head around my throat
Strangled and mangled another SS curtain call
When I tried ta cross tha white wall
When I tried ta cross tha white walls

Walk unseen past tha graves and the gates, born without a face
One motive no hope ah, born without a face
Walk unseen past tha graves and the gates, born without a face
One motive no hope ah, born without a face

You say fortify, reaction, you divide
And you say fortify, reaction, reaction
And you say fortify, reaction, reaction
You say fortify, reaction, you divide

Ohne Gesicht - Live bei Pink Pop, Hilversum, Holland - Mai 1996

Hab keinen Ausweis, also hab ich keine Seele
Das Leben ist ein Gefängnis, keine Bewährung, keine Kontrolle
Die Bullen haben meine Nummer abgehört
Weil ich für Similac klaue, scheiß auf 'nen Cadillac
Überleben, ein Motiv, keine Hoffnung
Weil jeder Bürgersteig, auf dem ich gehe, wie ein Drahtseil ist
Ja, ich kenne meine Frist, wann mein Leben endet
Ich schicke Geld nach Süden unter dem Stacheldraht hindurch
Die Mutter meines Kindes wird an meinem Grab den Verstand verlieren
Es ist mein Leben für ihr Leben, also nenn es Freihandel
"Por vida" und unser Name an der Wand
Ich machte einen Todestrip, als ich versuchte, die weiße Mauer zu überqueren

Gehe ungesehen an den Gräbern und Toren vorbei, geboren ohne Gesicht
Ein Motiv, keine Hoffnung, ah, geboren ohne Gesicht
Gehe ungesehen an den Gräbern und Toren vorbei, geboren ohne Gesicht
Ein Motiv, keine Hoffnung, ah, yeah, geboren ohne Gesicht
Ohne Gesicht

Yeah, ich versuchte, auf meine lang verlorene Vergangenheit zurückzublicken
Ein Blutspender für den Holocaust der Landbesitzer
Paps Herz blieb stehen, dann kam der Gifteinsatz aus der Luft
Überflutete den Graben, er konnte den toxischen Schock nicht abschütteln
Mais war alles, was wir zum Überleben brauchten
Jetzt verbrennt ihre goldene Haut, Insektizidregen
Du bist dabei bei DDT, yeah, du kennst mich
Ich werde vergewaltigt für die Trauben, Profit für die Bourgeoisie, siehst du
Kriegs-Tape dröhnt, der Pfad ist Luminoso
Ich ziehe nach Norden, als ob mein Name Kid Cisco wäre
Überleben, ein Motiv, keine Hoffnung, ah
Es ist schwer zu atmen mit Wilsons Kopf um meinen Hals
Erwürgt und zerfetzt, ein weiterer SS-Vorhang fällt
Als ich versuchte, die weiße Mauer zu überqueren
Als ich versuchte, die weißen Mauern zu überqueren

Gehe ungesehen an den Gräbern und Toren vorbei, geboren ohne Gesicht
Ein Motiv, keine Hoffnung, ah, geboren ohne Gesicht
Gehe ungesehen an den Gräbern und Toren vorbei, geboren ohne Gesicht
Ein Motiv, keine Hoffnung, ah, geboren ohne Gesicht

Du sagst befestigen, Reaktion, du spaltest
Und du sagst befestigen, Reaktion, Reaktion
Und du sagst befestigen, Reaktion, Reaktion
Du sagst befestigen, Reaktion, du spaltest