Lyrics and translation Ragga Oktay - Dolunay

Dolunay

Hadi bak, hadi bana bak
Nedir bu çile?
Nedir bu hayat?
Bir anda baktım
Yıldızlar, karalar, havalar
Gelip beni böyle parçalar
Nedir bu çile?
Nedir bu çile?
Öfke dolu hayatımdan, ondan sana ne?
Nedir bu çile?
Nedir bu çile?
Öfke dolu hayatımdan, ondan sana ne?
Gece yarısı, yapayalnız, ara sokakta
Karanlık bir kabus olmuş benim rüyam
Kalacaktın, benim olacaktın
Beni terk etmeden sana sarılacaktım
Bir anda baktım
Yıldızlar, karalar, havalar
Gelip beni böyle parçalar, neden?
Bir anda baktım yıldızlar kaybolmuş
Öte yandan benim hayatım mahvolmuş
Her gece seni aramakta olan ben
Benden birden uzak durmak isteyen
Benim mavi göz, benim iki göz
Benim asıl sözlüm
Beni niçin gelip üzdün?
Elimden gelse sana koşmam
Sana sarılmam, seni sevmem
Senin için ölmem mi?
Beni terk edince hiç demedin mi?
"Bu üzülmez mi?"
Değmezmiş, sana değmezmiş
Getir bana ondan sonra gelir sıra sana
Beyaz atlı prens o da beyaz Mercedes
Onun için kimse gelip beni ezemez
Söyledim sana kumral saçlı bebeğim
Sen iste yeter senin için öleyim
Kurtar beni yapayalnız dünyadan
Sanki öfke dolu bir yapayalnız adada
Huzur bir, huzur bir hayat derken
Çekip gittin sen bana bir şey demeden
Benim adım Oktay
Onun için, benim için her gün dolunay
Söyle bana, bak
Oktay gelip seni yakacak
Eller yukarı, salla baldır bacakları
Beni söndüreceksen, rezil edeceksen
Gelip arkamdan eziyet çektireceksen
Sevdam yok olsa bile seni yine sevebilsem
Öfke dolu yıllarımı geri alabilsem
Ama sen bunu istemezsin
İstemezsin, ne olur sen bana bakma bırakma, getirme, öptürme
Beni sevme, getirme, beni ya yanına ne olursun bırakma
Hadi söyle, bana kaç defa
Senin için akan her damla, damla ter
Bir tek dileğim var, mutlu ol yeter

Pleine lune

Regarde, regarde-moi
Quel est ce tourment ?
Quelle est cette vie ?
J'ai soudainement regardé
Les étoiles, les ténèbres, les vents
Vient me déchirer comme ça
Quel est ce tourment ?
Quel est ce tourment ?
Ma vie pleine de rage, qu'est-ce que ça te fait ?
Quel est ce tourment ?
Quel est ce tourment ?
Ma vie pleine de rage, qu'est-ce que ça te fait ?
Minuit, tout seul, dans une ruelle
Un cauchemar sombre est devenu mon rêve
Tu devais rester, tu devais être à moi
Je devais me blottir contre toi sans te quitter
J'ai soudainement regardé
Les étoiles, les ténèbres, les vents
Vient me déchirer comme ça, pourquoi ?
J'ai soudainement regardé les étoiles disparaître
D'un autre côté, ma vie est ruinée
C'est moi qui te cherche chaque nuit
Celle qui veut soudainement se tenir loin de moi
Mes yeux bleus, mes deux yeux
Mon vrai amour
Pourquoi es-tu venu me faire du mal ?
Si je pouvais, je courrais vers toi
Je me blottirais contre toi, je t'aimerais
Est-ce que je mourrais pour toi ?
Quand tu m'as quitté, tu n'as pas dit ?
“Est-ce qu'elle ne sera pas triste ?”
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine pour toi
Apporte-moi, après ça, ton tour viendra
Le prince charmant, lui aussi, a une Mercedes blanche
Personne ne viendra me piétiner pour lui
Je te l'ai dit, ma chérie aux cheveux châtain
Tu veux, c'est suffisant, je mourrai pour toi
Sauve-moi de ce monde solitaire
Comme si j'étais sur une île déserte pleine de rage
Alors que je disais paix, paix, vie
Tu es parti sans me dire un mot
Mon nom est Oktay
Pour lui, pour moi, chaque jour est une pleine lune
Dis-moi, regarde
Oktay viendra te prendre
Les mains en l'air, secoue les jambes
Si tu veux m'éteindre, me rendre ridicule
Si tu viens me faire souffrir derrière moi
Même si mon amour disparaissait, je pourrais quand même t'aimer
Si je pouvais récupérer mes années pleines de rage
Mais tu ne veux pas ça
Tu ne veux pas, s'il te plaît, ne me regarde pas, ne me quitte pas, ne me ramène pas, ne m'embrasse pas
Ne m'aime pas, ne me ramène pas, ne me laisse pas près de toi, s'il te plaît
Dis-moi, combien de fois
Chaque goutte, chaque goutte de sueur qui coule pour toi
Je n'ai qu'un seul souhait, sois heureuse, c'est tout