Lyrics and translation Ragheb Alama - Ana Daye

Ana Daye

امان امااااان. يا دنيا.
يا دنيا.
Sevdik ya
انا ضايع من دونك حبيبي
ومن دونك هالدنيي غريبة
ومن دونك هالدنيي...
شو غريبة
انا بعدك مش حابب حياتي
عم بحكي ويضيعو كلماتي
عم بحكي ويضيعو...
كلماتيييييي...
Sevdik ya
Pişman değiliz ya
Tuttuk ya sımsıkı
Birbirimizi şu dünyada...
عم غني
وانت كتير مزعلني
بوَلا كلمة بتطمني
قاتلني بعدك عني...
Sevdik ya
Pişman değiliz ya
Tuttuk ya sımsıkı
Birbirimizi şu dünyada...
عم غني
وانت كتير مزعلني
بوَلا كلمة بتطمني
قاتلني بعدك عني...
İflah olmaz bir aşk mahkumu
Çıkıyor son seferine doğru
Ne çıkarsa bahtına
Küsmez yola
انا ماشي وعم بحكي لحالي
و عيونك حبيبي عَ بالي
و عيونك حبيبي عَ باليييي...
عم غني
و روحي عم تطلع مني.
و قلبي عم بجنني
قاتلني بعدك عني...
Sevdik ya
Meydan okuduk da
Kalpsiz yaşayıp da
ölmekten iyidir inan bu.
عم غني
و روحي عم تطلع مني.
و قلبي عم بجنني
قاتلني بعدك عني...
Sevdik ya
Meydan okuduk da
Kalpsiz yaşayıp da
ölmekten iyidir inan bu.
امان امااااان اماااااان اماان...
يا دنيا.
عم غني
و روحي عم تطلع مني.
و قلبي عم بجنني
قاتلني بعدك عني...
Sevdik ya
و انت كتير مزعلني
بوَلا كلمة بتطمني
قاتلني بعدك عني.
Sevdik ya
و روحي عم تطلع مني.
و قلبي عم بجنني
قاتلني بعدك عني...
Sevdik ya
و انت كتير مزعلني
بوَلا كلمة بتطمني
قاتلني بعدك عني.
عم غني...

Ana Daye

Aidez-moi, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Nous avons aimé, oui
Je suis perdu sans toi, mon amour
Et sans toi, ce monde est étrange
Et sans toi, ce monde est ...
Si étrange
Je n’aime pas ma vie après toi
Je parle, mais mes mots s’évaporent
Je parle, mais mes mots ...
S’évaporent !
Nous avons aimé, oui
Nous ne regrettons pas, oui
Nous nous sommes accrochés, oui
L’un à l’autre, dans ce monde ...
Je chante
Et tu me fais tellement souffrir
Pas un mot pour me rassurer
Ton absence me tue ...
Nous avons aimé, oui
Nous ne regrettons pas, oui
Nous nous sommes accrochés, oui
L’un à l’autre, dans ce monde ...
Je chante
Et tu me fais tellement souffrir
Pas un mot pour me rassurer
Ton absence me tue ...
Prisonnier d’un amour incurable
Il prend son dernier voyage
Quel que soit son destin
Il ne se détourne pas du chemin
Je marche et je parle à moi-même
Tes yeux, mon amour, sont dans mes pensées
Tes yeux, mon amour, sont dans mes pensées ...
Je chante
Et mon âme s’envole de moi.
Et mon cœur me rend fou
Ton absence me tue ...
Nous avons aimé, oui
Nous avons défié le destin, oui
Vivre sans cœur, oui
C’est mieux que de mourir, crois-moi.
Je chante
Et mon âme s’envole de moi.
Et mon cœur me rend fou
Ton absence me tue ...
Nous avons aimé, oui
Nous avons défié le destin, oui
Vivre sans cœur, oui
C’est mieux que de mourir, crois-moi.
Aidez-moi, mon Dieu ! Aidez-moi, mon Dieu ! Aidez-moi, mon Dieu ! ...
Oh, mon Dieu !
Je chante
Et mon âme s’envole de moi.
Et mon cœur me rend fou
Ton absence me tue ...
Nous avons aimé, oui
Et tu me fais tellement souffrir
Pas un mot pour me rassurer
Ton absence me tue.
Nous avons aimé, oui
Et mon âme s’envole de moi.
Et mon cœur me rend fou
Ton absence me tue ...
Nous avons aimé, oui
Et tu me fais tellement souffrir
Pas un mot pour me rassurer
Ton absence me tue.
Je chante ...