Ba'eesh - Ragheb Alama translation in French

Ba'eesh

عشان هواك بقى عندي اغلى من الحياااه
لو قولت اه بقول بدالك الف اااه
وكانك انت ف دنيتي طوق النجاااه
وان قولت ابعد اخاف لبعدي يكسر
نفسي تعرف قبل ما الايام تفوووت
اني عشت العمر ليك من غير شرووووط
وان خيروني اعيش معاك ولا اموووت
مبقتش اخاف من الموت وخايف اخسرك
بعشقك
الحياه والدنيا بعدك تسوى ايييه
لو مكنتش جنب منك اعيشها لييه
دانت لو طولت بعدك
مش هعيش ف الدنيا بعدك
مهما تعمل فيا بردو انا روحي فييك
وان بعدت انا بردو هاجي اسال عليك
يعني مهما حصلي منك
مستحيل تبعدني عنك
ااه بعشقك
ااااااااه
اااااااااه
ازاي بقيت بعشق معاك حتى الاهات
مبقتش امل من انتظارك بالساعات
واما اشوفك العتاب يصبح سكاات
وانسى اما تيجي اسالك ايه اخرك
بعشقك
مش مهم تكون قريب او بعيد
دانت حبك كل يوم عماال يزيد
وانت عارف اني مش هنساك اكيد
وانت ان نسيتني انا اللي هاجي افكرك
بعشقك
الحياه والدنيا بعدك تسوى ايه
لو مكنتش جنب مني اعيشها ليه
انت لو طولت بعدك
مش هعيش ف الدنيا بعدك
مهما تعمل فيا بردو انا روحي فييك
وان بعدت انا بردو هاجي اسال عليك
يعني مهما حصلي منك
مستحيل تبعدني عنك
بعشقك

Ba'eesh

Parce que ton amour est devenu plus précieux que la vie pour moi
Si tu dis oui, je te réponds mille fois oui
Tu es comme un bouée de sauvetage dans ma vie
Si tu me dis de partir, j'ai peur que mon départ ne te brise
J'espère que tu le sauras avant que le temps ne passe
J'ai vécu ma vie pour toi sans conditions
Si on me donnait le choix de vivre avec toi ou de mourir
Je ne crains plus la mort, j'ai peur de te perdre
Je t'aime
La vie et le monde sans toi, ça vaut quoi ?
Si tu n'es pas à mes côtés, pourquoi vivre ?
Si tu restes loin de moi pendant longtemps
Je ne vivrai pas dans ce monde sans toi
Peu importe ce que tu me fais, je suis toujours à toi
Si tu t'éloignes, je reviendrai te chercher
Quoi qu'il arrive de ma part
Tu ne peux pas me séparer de toi
Je t'aime
Aaaaaah
Aaaaaah
Comment ai-je pu tomber amoureux de toi au point d'aimer même tes soupirs
Je ne perds plus espoir en attendant ton retour pendant des heures
Quand je te vois, les reproches se transforment en silence
J'oublie de te demander ce que tu fais quand tu arrives
Je t'aime
Peu importe si tu es près ou loin
Ton amour grandit chaque jour
Tu sais que je ne t'oublierai jamais
Si tu m'oublies, je reviendrai te le rappeler
Je t'aime
La vie et le monde sans toi, ça vaut quoi ?
Si tu n'es pas à mes côtés, pourquoi vivre ?
Si tu restes loin de moi pendant longtemps
Je ne vivrai pas dans ce monde sans toi
Peu importe ce que tu me fais, je suis toujours à toi
Si tu t'éloignes, je reviendrai te chercher
Quoi qu'il arrive de ma part
Tu ne peux pas me séparer de toi
Je t'aime