Bashab Kilmiti - Ragheb Alama translation in German

Bashab Kilmiti

كان في قلبي كلمة واحدة ولقلبك شيلتها
قولتلك كلمة بحبك، يا ريتني ما قولتها

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح
حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح

مستحيل هتكوني فرحي
مستحيل هتكوني جرحي
مستحيل هتكوني سكة آخرتها غربتي

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع
داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع

مش هقول كان قلبي ليكي
مش هقول كان ليا فيكي
مش هقول غير كنتي كلمة ونسيتها في غنوتي

كان منايا في يوم أكون لك و تبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

Ich nehme mein Wort zurück

In meinem Herzen war nur ein Wort, ich nahm es deinem Herzen fort.
Ich sagte: "Ich liebe dich" – bereue längst die Worte fort.

Mein Wunsch war, eines Tages dein zu sein, du mein Geschick.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort zurück.

Du warst Augenglanz, mein Leben, Freud in meiner Welt.
Mir näher als mein Selbst, dein Blick mein Paradies zählt.
Des Lebens Licht vollkommen, dein Pfad war meiner Spur.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort, es floh nur.

Schwör bei den traurigen Augen, Einsamkeit, Schmerz und Leid.
Neu zu beginnen Leben, lern vom Vergangnem heut.
Schwör bei den traurigen Augen, Einsamkeit, Schmerz und Leid.
Neu zu beginnen Leben, lern vom Vergangnem heut.

Nie wirst du Freude mir mehr spenden,
Nie wirst du Wunde sein in Händen,
Nie wirst du Pfad sein, der ins Fremde nur endet.

Mein Wunsch war, eines Tages dein zu sein, du mein Geschick.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort zurück.

Du warst Augenglanz, mein Leben, Freud in meiner Welt.
Mir näher als mein Selbst, dein Blick mein Paradies zählt.
Des Lebens Licht vollkommen, dein Pfad war meiner Spur.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort, es floh nur.

Klar seh ich deine Augen: Wahrheit, Zuneigung, Trug.
Fern schwinden meine Seufzer – kein Bedauern um Verzug.
Klar seh ich deine Augen: Wahrheit, Zuneigung, Trug.
Fern schwinden meine Seufzer – kein Bedauern um Verzug.

Nie sag ich, dass mein Herz dir gehörte,
Nie sag ich, dass in dir ich lebte,
Sag nur: Du warst ein Wort im Lied, vergessen heut zerstob es.

Mein Wunsch war, eines Tages dein zu sein, du mein Geschick.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort zurück.

Du warst Augenglanz, mein Leben, Freud in meiner Welt.
Mir näher als mein Selbst, dein Blick mein Paradies zählt.
Des Lebens Licht vollkommen, dein Pfad war meiner Spur.
Doch heute komm ich sagend: Brich mein Wort, es floh nur.