Lyrics and translation Ragheb Alama - Bashab Kilmiti

Bashab Kilmiti

كان في قلبي كلمة واحدة ولقلبك شيلتها
قولتلك كلمة بحبك، يا ريتني ما قولتها

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح
حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح

مستحيل هتكوني فرحي
مستحيل هتكوني جرحي
مستحيل هتكوني سكة آخرتها غربتي

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع
داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع

مش هقول كان قلبي ليكي
مش هقول كان ليا فيكي
مش هقول غير كنتي كلمة ونسيتها في غنوتي

كان منايا في يوم أكون لك و تبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

Je retire ma parole

J'avais un seul mot dans mon cœur, pour le tien, je l'ai gardé
Je t'ai dit "je t'aime", j'aurais mieux fait de me taire

Mon souhait était d'être à toi un jour, et que tu sois mon destin
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole

Tu étais la lumière de mes yeux, ma vie, la joie de mon monde
Tu étais plus proche de moi que moi-même, tes yeux étaient mon paradis
Tu étais la lumière de toute une vie, et ton chemin était le mien
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole

Je jure par mes yeux tristes, l'exil et les blessures
De recommencer ma vie et d'apprendre du passé
Je jure par mes yeux tristes, l'exil et les blessures
De recommencer ma vie et d'apprendre du passé

Impossible que tu sois mon bonheur
Impossible que tu sois ma blessure
Impossible que tu sois un chemin dont l'aboutissement est mon exil

Mon souhait était d'être à toi un jour, et que tu sois mon destin
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole

Tu étais la lumière de mes yeux, ma vie, la joie de mon monde
Tu étais plus proche de moi que moi-même, tes yeux étaient mon paradis
Tu étais la lumière de toute une vie, et ton chemin était le mien
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole

Cache avec tes yeux la vérité, les années passées ensemble, et la tromperie
Même si mes soupirs s'exilent, je ne regretterai pas ce qui est perdu
Cache avec tes yeux la vérité, les années passées ensemble, et la tromperie
Même si mes soupirs s'exilent, je ne regretterai pas ce qui est perdu

Je ne dirai pas que mon cœur était à toi
Je ne dirai pas que j'avais quelque chose en toi
Je ne dirai rien d'autre que tu étais un mot que j'ai oublié dans ma chanson

Mon souhait était d'être à toi un jour, et que tu sois mon destin
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole

Tu étais la lumière de mes yeux, ma vie, la joie de mon monde
Tu étais plus proche de moi que moi-même, tes yeux étaient mon paradis
Tu étais la lumière de toute une vie, et ton chemin était le mien
Et aujourd'hui je viens te dire, je retire ma parole