Lyrics and translation Ragheb Alama - Elli Ftakartou

Elli Ftakartou

اللى افتكرته من الجنة، من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار
اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

لا انا قد أن اقدر واتحمل واتحمل من تانى الاه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

انا قولت الاه فااه جواه
انا قولت الاه فااه جواه
على الحلوة على المرة
على الحلوة وعلى المرة وقابل

من كتر قاساه علمنى انساه
من كتر قاساه علمنى انساه
وبقينا انا وهو مش ممكن تانى هنتقابل

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

مش عارف ليه جرحونى عينيه،
مش عارف ليه جرحونى عينيه
ظلمونى وفاتونى،ظلمونى وفاتونى ليالى

كنت بعيش ليه بس اعمل ايه
كنت بعيش ليه بس اعمل ايه،
حبيته ولقيته، حبيته ولقيته مالوش غالي

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

Celle dont je me souvenais

Celle que je croyais venue du paradis, du paradis, se révèle être un enfer.
Celle que je croyais être l'amour de ma vie, oh mon âme, se révèle être une traîtresse.
Celle que je croyais venue du paradis, ah du paradis, se révèle être un enfer.
Celle que je croyais être l'amour de ma vie, oh mon âme, se révèle être une traîtresse.

Je ne peux plus supporter, supporter à nouveau cette douleur.
Ni me noyer dans son océan, son océan, sans trouver de port.
Ni revenir en arrière et continuer, continuer à nouveau ce chemin.

Celle que je croyais venue du paradis, ah du paradis, se révèle être un enfer.
Celle que je croyais être l'amour de ma vie, oh mon âme, se révèle être une traîtresse.

J'ai dit oui, oui, au fond de moi.
J'ai dit oui, oui, au fond de moi.
Pour le meilleur et pour le pire.
Pour le meilleur et pour le pire, et j'ai rencontré...

Tant de cruauté m'a appris à l'oublier.
Tant de cruauté m'a appris à l'oublier.
Et maintenant, elle et moi, il est impossible que nous nous revoyions.

Je ne peux plus supporter, supporter à nouveau cette douleur.
Ni me noyer dans son océan, son océan, sans trouver de port.
Ni revenir en arrière et continuer, continuer à nouveau ce chemin.

Celle que je croyais venue du paradis, ah du paradis, se révèle être un enfer.
Celle que je croyais être l'amour de ma vie, oh mon âme, se révèle être une traîtresse.

Je ne sais pas pourquoi ses yeux m'ont blessé.
Je ne sais pas pourquoi ses yeux m'ont blessé.
Ils m'ont fait du mal et m'ont hanté, ils m'ont fait du mal et m'ont hanté pendant des nuits.

Pourquoi vivais-je ? Mais que puis-je faire ?
Pourquoi vivais-je ? Mais que puis-je faire ?
Je l'ai aimée et j'ai découvert, je l'ai aimée et j'ai découvert qu'elle n'avait aucune valeur.

Je ne peux plus supporter, supporter à nouveau cette douleur.
Ni me noyer dans son océan, son océan, sans trouver de port.
Ni revenir en arrière et continuer, continuer à nouveau ce chemin.

Celle que je croyais venue du paradis, ah du paradis, se révèle être un enfer.
Celle que je croyais être l'amour de ma vie, oh mon âme, se révèle être une traîtresse.