Fi kteer Helween - Ragheb Alama translation in German

Fi kteer Helween

في كتير حلوين واشمعنا أنت كل أما تخش مكان؟
خطاف للعين وإن كان مقلوب فجأة بتقلبه رواقان
فيك إيه من السحر اللي مخلي لحضورك طعم غريب
فهمنا يا جامد، يا معدي، يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب (يا رهيب)

في كتير حلوين واشمعنا أنت كل أما تخش مكان؟
خطاف للعين وإن كان مقلوب فجأة بتقلبه روقان
فيك إيه من السحر اللي مخلي لحضورك طعم غريب
فهمنا يا جامد، يا معدي، يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

(يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب، يا رهيب)

في كتير حلوين جدًا لكن روحنا لروحهم مش قابلة
بس أنت بقى في حتة لوحدك، بصراحة عينيك مش سهلة
ولا شفت إتنين مرة اختلفوا على إن حضورك نعمة
بيقولوا عليك قمر إنما لأ أنا شايفك أحلى وأحلى

في كتير حلوين جدًا لكن روحنا لروحهم مش قابلة
بس أنت بقى في حتة لوحدك، بصراحة عينيك مش سهلة
ولا شفت إتنين مرة اختلفوا على إن حضورك نعمة
بيقولوا عليك قمر إنما لأ أنا شايفك أحلى وأحلى

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
آه، وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة
(يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب)

Es gibt viele Hübsche

Es gibt viele Hübsche, aber warum bist du es, die immer, wenn sie einen Raum betritt,
die Blicke auf sich zieht? Und wenn es schlecht läuft, machst du es plötzlich ganz entspannt.
Was ist das für eine Magie an dir, die deiner Anwesenheit einen so besonderen Geschmack verleiht?
Erklär's uns, du Toller, du Überflieger, du Schöner, du Süßer, du Fantastischer (du Fantastischer).

Es gibt viele Hübsche, aber warum bist du es, die immer, wenn sie einen Raum betritt,
die Blicke auf sich zieht? Und wenn es schlecht läuft, machst du es plötzlich ganz entspannt.
Was ist das für eine Magie an dir, die deiner Anwesenheit einen so besonderen Geschmack verleiht?
Erklär's uns, du Toller, du Überflieger, du Schöner, du Süßer, du Fantastischer.

Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist Charisma, das beschäftigt uns und verursacht Probleme.
Und du nimmst mit einem Blick den Raum ein, warum sollten wir uns etwas vormachen? Es hat keinen Sinn.
Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist eine Aura, akzeptiert auf eine seltsame Art.
Nicht nur, weil du verwöhnt bist, sondern weil du eine fantastische Ausstrahlung hast.

(Du Schöner, du Süßer, du Fantastischer, du Fantastischer)

Es gibt viele sehr Hübsche, aber unsere Seelen fühlen sich zu ihren nicht hingezogen.
Aber du bist etwas Besonderes, ehrlich gesagt, deine Augen sind nicht ohne.
Ich habe noch nie erlebt, dass zwei sich darüber gestritten hätten, dass deine Anwesenheit ein Segen ist.
Sie sagen, du seist wie der Mond, aber nein, ich finde dich noch schöner und schöner.

Es gibt viele sehr Hübsche, aber unsere Seelen fühlen sich zu ihren nicht hingezogen.
Aber du bist etwas Besonderes, ehrlich gesagt, deine Augen sind nicht ohne.
Ich habe noch nie erlebt, dass zwei sich darüber gestritten hätten, dass deine Anwesenheit ein Segen ist.
Sie sagen, du seist wie der Mond, aber nein, ich finde dich noch schöner und schöner.

Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist Charisma, das beschäftigt uns und verursacht Probleme.
Und du nimmst mit einem Blick den Raum ein, warum sollten wir uns etwas vormachen? Es hat keinen Sinn.
Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist eine Aura, akzeptiert auf eine seltsame Art.
Nicht nur, weil du verwöhnt bist, sondern weil du eine fantastische Ausstrahlung hast.

Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist Charisma, das beschäftigt uns und verursacht Probleme.
Ah, und du nimmst mit einem Blick den Raum ein, warum sollten wir uns etwas vormachen? Es hat keinen Sinn.
Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist eine Aura, akzeptiert auf eine seltsame Art.
Nicht nur, weil du verwöhnt bist, sondern weil du eine fantastische Ausstrahlung hast.

Nein, nein, nein, da ist Präsenz, da ist eine Aura.
(Du Schöner, du Süßer, du Fantastischer)