Hanneit Elak - Ragheb Alama translation in German

Hanneit Elak

ألــف ليلــــة وليلـــة ... قصـــة كل ليلــة

أحكـي يـــا شهرة زاد ... أحكـي لشهـرة يـــار

أشغليلـــه ليلـــه لطلـــوع النهـــار
حيريلوا بالـــه ... غيرليلوا حالــه
خلــي عقله دائمــا في حالــة انبهار

قولـي من البدايـــة أول الحكايـــــــة
خلي في النهاية يفضل في انتظار
يسأل ع الباقيـــة للحكايـة ديــــا
أوعــي يــا صبيــــا تفقلــي الستــار

Ich sehnte mich nach dir

Tausendundeine Nacht ... eine Geschichte für jede Nacht

Erzähl, oh Scheherazade ... erzähl es Schehrazade

Beschäftige ihn eine Nacht bis zum Morgengrauen
Verwirre seinen Geist ... verändere seinen Zustand
Lass seinen Verstand immer in einem Zustand der Verblüffung sein

Sag vom Anfang an, den Beginn der Geschichte
Lass ihn am Ende in Erwartung bleiben
Er fragt nach dem Rest der Geschichte
Hüte dich, Mädchen, den Vorhang zu schließen