Lyrics and translation Ragheb Alama - Katabtillik Oumri

Katabtillik Oumri

كتبت لك عمري، كتبت لك قدري وحياتي وأيامي
وفرحي وأحلامي، وصرتي ليلي وقمري السهران
كتبت لك حالي، أفكاري و آمالي، عذابي وآهاتي
وفرحي ولحظاتي، وصرتي وحدك أنتي بالزمان

وين الأيام اللي كانت تجمعنا؟
وين الضحكات اللي ما كانت تهجرنا؟
كانت سراب وغمرها الضباب
أوهام، أوهام كانت أوهام

كتبت لك حبي، والهوى اللي بقلبي
إيامي وأسراري سكوتي وأفكاري
والدنيا صارت كلها نسيان

كتبت لك حالي، أفكاري و آمالي، عذابي وآهاتي
فرحي ولحظاتي، وصرتي وحدك أنتي بالزمان

وين الأيام اللي كانت تجمعنا؟
وين الضحكات اللي ما كانت تهجرنا؟
كانت سراب وغمرها الضباب
أوهام، أوهام كانت أوهام
أوهام، أوهام كانت أوهام

Je t'ai dédié ma vie

Je t'ai dédié ma vie, mon destin, ma vie et mes jours,
Ma joie et mes rêves, et tu es devenue ma nuit et ma lune insomniaque.
Je t'ai dédié mon état, mes pensées et mes espoirs, ma souffrance et mes soupirs,
Ma joie et mes instants, et tu es devenue la seule au monde.

Où sont les jours qui nous réunissaient ?
Où sont les rires qui ne nous quittaient pas ?
C'était un mirage, enveloppé de brouillard.
Des illusions, des illusions, c'était des illusions.

Je t'ai dédié mon amour, et la passion qui est dans mon cœur,
Mes jours et mes secrets, mes silences et mes pensées,
Et le monde est devenu tout oubli.

Je t'ai dédié mon état, mes pensées et mes espoirs, ma souffrance et mes soupirs,
Ma joie et mes instants, et tu es devenue la seule au monde.

Où sont les jours qui nous réunissaient ?
Où sont les rires qui ne nous quittaient pas ?
C'était un mirage, enveloppé de brouillard.
Des illusions, des illusions, c'était des illusions.
Des illusions, des illusions, c'était des illusions.