Noatet Daafi - Ragheb Alama translation in German

Noatet Daafi

لا عمري قلت الآه
ولا حد قالها لي
ولا عمري دقت النار
ولا حد قادها لي
من يوم ما خدني الشوق، من يوم ما خدني الشوق
والحيرة نادها لي
وكل ما أطفي النار، وكل ما أطفي النار
حبك (حبك) حبك يقيدها لي

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف

يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
آه بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها
بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها

ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
آه وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي
وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي

وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
ما إنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

Meine Schwachstelle

Nie in meinem Leben habe ich "Ah" gesagt
Und niemand hat es zu mir gesagt
Nie in meinem Leben habe ich das Feuer gekostet
Und niemand hat es für mich entzündet
Seit dem Tag, als mich die Sehnsucht ergriff, seit dem Tag, als mich die Sehnsucht ergriff
Und die Verwirrung sie zu mir rief
Und jedes Mal, wenn ich das Feuer lösche, und jedes Mal, wenn ich das Feuer lösche
Entzündet deine Liebe (deine Liebe) deine Liebe es wieder für mich

Jeder auf dieser Welt, egal wie viel er versucht, egal wie viel er umherirrt
Egal ob sein Alter zunimmt oder abnimmt, in seinem Leben gibt es eine Schwachstelle
Jeder auf dieser Welt, egal wie viel er versucht, egal wie viel er umherirrt
Egal ob sein Alter zunimmt oder abnimmt, in seinem Leben gibt es eine Schwachstelle

Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Und du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle

Jeder auf dieser Welt, egal wie viel er versucht, egal wie viel er umherirrt
Egal ob sein Alter zunimmt oder abnimmt, in seinem Leben gibt es eine Schwachstelle
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Und du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle

Ich kann mit der ganzen Welt umgehen, mit ihrer Fremdheit und ihren Reisen
Ich kann mit der ganzen Welt umgehen, mit ihrer Fremdheit und ihren Reisen
Ah, ich kann mit der schwierigen Welt umgehen, geduldig sein und ihre Härten überstehen
Ah, ich kann mit der schwierigen Welt umgehen, geduldig sein und ihre Härten überstehen

Doch bei deinen Augen gebe ich nach, obwohl meine Gefühle stur sind
Doch bei deinen Augen gebe ich nach, obwohl meine Gefühle stur sind
Und du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle

Jeder auf dieser Welt, egal wie viel er versucht, egal wie viel er umherirrt
Egal ob sein Alter zunimmt oder abnimmt, in seinem Leben gibt es eine Schwachstelle
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Und du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle

Ich entferne mich und schwöre bei deinen Augen, dich zu vergessen und eine andere nach dir zu lieben
Ich entferne mich und schwöre bei deinen Augen, dich zu vergessen und eine andere nach dir zu lieben
Ah, und ich schwöre, mich mein Leben lang nicht nach dir zu sehnen, nicht einmal an dich zu denken
Ah, und ich schwöre, mich mein Leben lang nicht nach dir zu sehnen, nicht einmal an dich zu denken

Und mitten in der Ferne nähere ich mich und finde, dass du diejenige bist, die fern ist
Und mitten in der Ferne nähere ich mich und finde, dass du diejenige bist, die fern ist
Denn du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle

Jeder auf dieser Welt, egal wie viel er versucht, egal wie viel er umherirrt
Egal ob sein Alter zunimmt oder abnimmt, in seinem Leben gibt es eine Schwachstelle
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Sie macht sein Leben entweder traurig oder sie macht sein Leben glücklich
Und du, meine Geliebte, du bist meine einzige Schwachstelle