Noatet Daafi - Ragheb Alama translation in French

Noatet Daafi

لا عمري قلت الآه
ولا حد قالها لي
ولا عمري دقت النار
ولا حد قادها لي
من يوم ما خدني الشوق، من يوم ما خدني الشوق
والحيرة نادها لي
وكل ما أطفي النار، وكل ما أطفي النار
حبك (حبك) حبك يقيدها لي

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف

يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
آه بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها
بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها

ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
آه وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي
وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي

وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
ما إنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

Mon point faible

Jamais de ma vie je n'ai dit « ah »
Et personne ne me l'a jamais dit
Jamais de ma vie je n'ai touché au feu
Et personne ne me l'a jamais fait
Depuis que le désir m'a enlevé, depuis que le désir m'a enlevé
Et que la perplexité m'a appelé
Et chaque fois que j'éteins le feu, et chaque fois que j'éteins le feu
Ton amour (ton amour) ton amour me le lie

Tout le monde dans ce monde, quoi qu'il essaie, quoi qu'il fasse
Quel que soit son âge, il a un point faible dans sa vie
Tout le monde dans ce monde, quoi qu'il essaie, quoi qu'il fasse
Quel que soit son âge, il a un point faible dans sa vie

Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Et toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible

Tout le monde dans ce monde, quoi qu'il essaie, quoi qu'il fasse
Quel que soit son âge, il a un point faible dans sa vie
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Et toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible

Je supporte le monde entier avec ses errances et ses voyages
Je supporte le monde entier avec ses errances et ses voyages
Oh, je supporte le monde difficile et je suis patient, même si mon départ est impossible
Je supporte le monde difficile et je suis patient, même si mon départ est impossible

Et je me soumets à tes yeux, même si mes sentiments sont têtus
Et je me soumets à tes yeux, même si mes sentiments sont têtus
Et toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible

Tout le monde dans ce monde, quoi qu'il essaie, quoi qu'il fasse
Quel que soit son âge, il a un point faible dans sa vie
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Et toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible

Je m'éloigne et je jure sur tes yeux de t'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre
Je m'éloigne et je jure sur tes yeux de t'oublier et d'aimer quelqu'un d'autre
Oh, je jure que je ne t'aimerai jamais, que je ne penserai même pas à toi
Je jure que je ne t'aimerai jamais, que je ne penserai même pas à toi

Et au milieu de la distance, je me rapproche et je te trouve, toi qui es loin
Et au milieu de la distance, je me rapproche et je te trouve, toi qui es loin
Parce que toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible

Tout le monde dans ce monde, quoi qu'il essaie, quoi qu'il fasse
Quel que soit son âge, il a un point faible dans sa vie
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Soit il rend sa vie triste, soit il rend sa vie heureuse
Et toi, mon amour, toi, tu es mon seul point faible