Taouam Rouhi - Ragheb Alama translation in French

Taouam Rouhi

راغب علامة . توأم روحي
"""""
أجمل حاجة يا روحي
إنّك توأم روحي
أجمل حاجة يا روحي إنّك توأم روحي
يا أغلى حاجة فعمري
حبّك قدري و روحي

أجمل حاجة يا روحي
إنّك توأم روحي
أجمل حاجة يا روحي
إنّك توأم روحي
يا أغلى حاجة فعمري
حبّك قدري و روحي

أنا و انت حنتواعد
و لا يمكن نتباعد
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي

و أنا روحي فيك
و عيوني بتنده ليك
و قلبي بيجري عليك
و غرامي عليك شاهد

و أنا، و أنا و أنا روحي فيك (و عيوني)
و عيوني بتنده ليك (و قلبي)
و قلبي بيجري عليك (و غرامي)
و غرامي عليك شاهد

أجمل حاجة يا روحي إنّك توأم روحي
"""""
مُش قادر أحكيلك عاللّي بيجرى فبعدك
بنسى الدّنيا و اجيلك أصلي ما ليش من بعدك
مُش قادر أحكيلك عاللّي بيجرى فبعدك
بنسى الدّنيا و اجيلك أصلي ما ليش من بعدك

ده أنا أوّل ما رأيتك إرتحت و حبّيتك
ده أنا أوّل ما رأيتك
إرتحت و حبّيتك
و حسّيت إنّنا واحد

أنا و انت حنتواعد
و لا يمكن نتباعد
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي

و أنا روحي فيك
و عيوني بتنده ليك
و قلبي بيجري عليك
و غرامي عليك شاهد

ده أنا، ده أنا روحي فيك (و عيوني)
و عيوني بتنده ليك (و قلبي)
و قلبي بيجري عليك (و غرامي)
و غرامي عليك شاهد

أجمل حاجة يا روحي إنّك توأم روحي
"""""
شوف صورتك بعيوني تلقى ما فيش غيرك إنتَ
مهما النّاس يلوموني بردُه ما ليش الّا انتَ
شوف صورتك بعيوني تلقى ما فيش غيرك إنتَ
مهما النّاس يلوموني بردُه ما ليش الّا انتَ

ده العمر بيحلالي و الدّنيا بتصفى لي
ده العمر بيحلالي
و الدّنيا بتصفى لي
طول ما احنا بنتعاهد

أنا و انت حنتواعد
و لا يمكن نتباعد
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي
أنا و انت حنتواعد و لا يمكن نتباعد
ما انت الحلم الواعد
و انت الدّواء لجروحي

و أنا روحي فيك
و عيوني بتنده ليك
و قلبي بيجري عليك
و غرامي عليك شاهد

و أنا، و أنا روحي فيك (و عيوني)
و عيوني بتنده ليك (و قلبي)
و قلبي بيجري عليك (و غرامي)
و غرامي عليك شاهد

أجمل حاجة يا روحي إنّك توأم روحي

Ma jumelle d'âme

Ragheb Alama . Ma jumelle d'âme
"""""
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
Tu es le plus précieux trésor de ma vie
Ton amour est mon destin, mon âme

La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
Tu es le plus précieux trésor de ma vie
Ton amour est mon destin, mon âme

Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous
Et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures

Mon âme est en toi
Mes yeux te cherchent
Mon cœur court vers toi
Et mon amour pour toi est évident

Mon âme est en toi (mes yeux)
Mes yeux te cherchent (mon cœur)
Mon cœur court vers toi (mon amour)
Et mon amour pour toi est évident

La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
"""""
Je ne peux pas te dire ce qui se passe sans toi
J'oublie le monde et je cours vers toi, car je n'ai rien sans toi
Je ne peux pas te dire ce qui se passe sans toi
J'oublie le monde et je cours vers toi, car je n'ai rien sans toi

Dès que je t'ai vue, j'ai trouvé la paix et je t'ai aimée
Dès que je t'ai vue
J'ai trouvé la paix et je t'ai aimée
J'ai senti que nous étions un

Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous
Et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures

Mon âme est en toi
Mes yeux te cherchent
Mon cœur court vers toi
Et mon amour pour toi est évident

Mon âme est en toi (mes yeux)
Mes yeux te cherchent (mon cœur)
Mon cœur court vers toi (mon amour)
Et mon amour pour toi est évident

La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme
"""""
Regarde mon image dans mes yeux, tu ne verras que toi
Peu importe ce que les gens disent, je n'ai que toi
Regarde mon image dans mes yeux, tu ne verras que toi
Peu importe ce que les gens disent, je n'ai que toi

La vie s'éclaire pour moi et le monde devient plus clair
La vie s'éclaire pour moi
Et le monde devient plus clair
Tant que nous nous promettons

Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous
Et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures
Ensemble, nous nous donnerons rendez-vous et jamais, jamais nous ne nous séparerons
Tu es le rêve qui promet
Tu es le remède à mes blessures

Mon âme est en toi
Mes yeux te cherchent
Mon cœur court vers toi
Et mon amour pour toi est évident

Mon âme est en toi (mes yeux)
Mes yeux te cherchent (mon cœur)
Mon cœur court vers toi (mon amour)
Et mon amour pour toi est évident

La plus belle chose, mon amour, c'est que tu es ma jumelle d'âme