Lyrics and translation Ragheb Alama - Tar El Balad

Tar El Balad

صار الوقت صار الوقت يا ناس نصرخ على العالي
ما في وقت طار البلد يا ناس ويني العدالة
عم تنطفي الاحلام و الوعي فينا نام
كلما لقدام عم تصعب الحالة
صار الوَقْت صار الوَقْت يا نَأْسَ نَصْرُخ عَلَى العالِي
ما ڤِي وَقتَ طارَ البَلَد يا نَأْسَ وَيَنِي العَدالَة
عَمّ تَنْطِفِي الأَحْلام وَ الوَعْي فِينا نام
كَلَّما لِقُدّام عَمّ تَصَعَّبَ الحالَة
خلص الحكي خلص الحكي
و عم نشتكي ما في حدا سامع
و المعركة المعركة عم تبدي
صار الوطن واقع
خَلَصَ الحكي خَلَصَ الحكي
وَ عَمّ نَشْتَكِي ما ڤِي حَدا سامِع
وَ المَعْرَكَة المَعْرَكَة عَمّ تُبْدِي
صار الوَطَن واقِع
زاد القهر زاد القهر و الجوع دقدق على ابوابن
وين العدل وين العدل و دموع تنزل على ثيابن
بهالارض وين ما كان عم يكبر الحرمان
حلم الأهل هربان هاجر مع ولادن
خَلَصَ الحكي خَلَصَ الحكي
وَ عَمّ نَشْتَكِي ما ڤِي حَدا سامِع
وَ المَعْرَكَة المَعْرَكَة عَمّ تُبْدِي
صار الوَطَن واقِع
خلص الحكي وش بالبكي بيرجع وطن ضايع
بيكفي حكي صار الوطن واقع

Tar El Balad

Le temps presse, le temps presse, mon amour, il faut crier à tue-tête
Le temps file, le pays s'envole, mon amour, où est la justice ?
Les rêves s'éteignent et la conscience dort en nous
La situation se complique de plus en plus
Le temps presse, le temps presse, mon amour, il faut crier à tue-tête
Le temps file, le pays s'envole, mon amour, où est la justice ?
Les rêves s'éteignent et la conscience dort en nous
La situation se complique de plus en plus
Finis les discours, finis les discours
On se plaint, mais personne n'écoute
Et la bataille, la bataille commence
Le pays est devenu réalité
Finis les discours, finis les discours
On se plaint, mais personne n'écoute
Et la bataille, la bataille commence
Le pays est devenu réalité
L'oppression augmente, l'oppression augmente, et la faim frappe à la porte de nos enfants
Où est la justice, où est la justice, et des larmes coulent sur nos vêtements
Sur cette terre, où que l'on soit, la privation grandit
Le rêve de nos parents s'est envolé, ils ont émigré avec leurs enfants
Finis les discours, finis les discours
On se plaint, mais personne n'écoute
Et la bataille, la bataille commence
Le pays est devenu réalité
Finis les discours, que peut-on faire avec des larmes, le pays est perdu
Assez de discours, le pays est devenu réalité