Lyrics and translation Ragheb Alama - Tihib Rouhak

Tihib Rouhak

تحب روحك انت وبس حس بيا لك حس
حبيتك خليتك بقلبى سميتك حياتى وحبى
تعبت وياك تعبت حتى احساسى دمرت
وبخير منك ما شفت لك روح
انا واللة راح انجن ولا قلبك مرة حن
حيرنى سهرنى ليلى ياظالم
من حبك ياويلى تبغى ياروحى بيك
تبيعنى واشتريك ضيعتنى من ايديك
لك روح بلا حب بلا شوق وهم بلا سيرة تفور الدم
ما اريدك انا منك مليت عاتبنى لو قلتلك حنيت
انساك امشى واهجرك لحظة ما اتذكرك
تروح لهنا واشكرك لك روح
تحب روحك انت وبس حس بيا لك حس
حبيتك خليتك بقلبى سميتك حياتى وحبى
ابعد واحسبها واعد راغب انسى للابد
تحلم تشوفها بعد لك روح
انانى روح انسانى حب روحك

Tu aimes seulement ton âme

Tu aimes seulement ton âme, ressens-tu ma douleur ?
Je t’ai aimée, je t’ai gardée dans mon cœur, je t’ai nommée ma vie et mon amour
J’ai souffert avec toi, j’ai souffert au point de détruire mes sentiments
Je n’ai jamais vu d’âme plus belle que la tienne
Par Allah, je vais devenir fou si ton cœur ne se ramollit pas une fois
Tu me tourmentes, tu me fais perdre le sommeil, ô mon oppresseur
De ton amour, j’en suis malade, tu veux mon âme, mon âme qui t’aime
Tu me vendrais et tu m’achèterais, tu m’as perdue de tes mains
Tu as une âme sans amour, sans désir, un fantasme sans histoire qui fait bouillir le sang
Je ne te veux plus, je suis saturé de toi, blâme-moi si je te dis que je t’ai regrettée
Je vais t’oublier, partir et te laisser tomber, au moment où je me souviendrai de toi
Tu vas là-bas et je te remercie, toi qui as une âme
Tu aimes seulement ton âme, ressens-tu ma douleur ?
Je t’ai aimée, je t’ai gardée dans mon cœur, je t’ai nommée ma vie et mon amour
Éloigne-toi, fais le calcul et remets-toi en question, Ragheb, oublie-la pour toujours
Tu rêves de la voir encore, toi qui as une âme
Je suis égoïste, mon âme est humaine, aime ton âme