يا شعب زايد - Ragheb Alama translation in German

يا شعب زايد

يا إمارات المحبة والتسامح والسلام
إنت من قلبي يحبها هذه ما فيها كلام
إنت دايم في الصدارة موقعك دايم دوام
لو أغني لك وأوصف ما يكفي ألف عام
يا إمارات المحبة والتسامح والسلام

لا تشيلوا هم، لا تشيلوا هم الراية بيضة والعلم
وأرض زايد من قدم مكانها فوق السحوب
مكانها فوق السحوب

آه لا تشيلوا هم الحاسدين يا شعب زايد أجمعين
مهما يقولوا العابثين لأن الذهب يبقى ذهب
لا تشيلوا هم، لا تشيلوا هم الراية بيضة والعلم
وأرض زايد من قدم مكانها فوق السحوب
مكانها فوق السحوب

أرض بها قادة كرام ساروا بها نحو الأمام
إن قلت بوصف بالكلام تعجز حروفي تنكتب
من زارها أو شافها يعشق حجر وترابها
واللي تجرأ وعابها حاسد بلا فكر وأدب

لا تشيلوا هم، لا تشيلوا هم الراية بيضة (لا، لا، لا، لا) والعلم
وأرض زايد من قدم مكانها فوق السحوب
مكانها فوق السحوب

لا مستحيل، لا مستحيل قد قالها ذاك الأصيل
ومثبارها أكبر دليل إن ابن راشد قد غلب
يارب إحفظها وصون وإحميها من شر العيون
وإجعلها في أمن وأمان في خير يارب استجيب

لا تشيلوا هم، لا تشيلوا هم الراية بيضة والعلم
وأرض زايد من قدم مكانها فوق السحوب
مكانها فوق السحوب

Oh Volk von Zayed

Oh Emirate der Liebe, Toleranz und des Friedens
Mein Herz liebt dich, daran gibt es keine Zweifel
Du bist immer an der Spitze, dein Platz ist immerwährend
Wenn ich für dich singe und dich beschreibe, reichen tausend Jahre nicht aus
Oh Emirate der Liebe, Toleranz und des Friedens

Macht euch keine Sorgen, macht euch keine Sorgen, die Fahne ist weiß und das Banner bekannt
Und Zayeds Land ist seit jeher über den Wolken
Sein Platz ist über den Wolken

Ach, sorgt euch nicht um die Neider, oh Volk von Zayed, alle zusammen
Was auch immer die Frevler sagen, denn Gold bleibt Gold
Macht euch keine Sorgen, macht euch keine Sorgen, die Fahne ist weiß und das Banner bekannt
Und Zayeds Land ist seit jeher über den Wolken
Sein Platz ist über den Wolken

Ein Land mit edlen Führern, die es vorangebracht haben
Wenn ich versuche, es mit Worten zu beschreiben, versagen meine Buchstaben
Wer es besucht oder gesehen hat, liebt seine Steine und seinen Staub
Und wer es wagt, es zu tadeln, ist ein Neider ohne Verstand und Anstand

Macht euch keine Sorgen, macht euch keine Sorgen, die Fahne ist weiß (nein, nein, nein, nein) und das Banner bekannt
Und Zayeds Land ist seit jeher über den Wolken
Sein Platz ist über den Wolken

Nein, unmöglich, nein, unmöglich, sagte der Edle
Und sein Durchhaltevermögen ist der größte Beweis, dass der Sohn von Raschid gesiegt hat
Oh Herr, bewahre sie und beschütze sie vor bösen Blicken
Und mache sie sicher und geborgen, in Güte, oh Herr, erhöre uns

Macht euch keine Sorgen, macht euch keine Sorgen, die Fahne ist weiß und das Banner bekannt
Und Zayeds Land ist seit jeher über den Wolken
Sein Platz ist über den Wolken