Lokada Kalaji - Raghu Dixit translation in French

Lokada Kalaji

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಹೇ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ನೀ ಮಾಡೋದು ಘಳಿಗಿ ಸಂತಿ
ಮೇಲು ಮಾಳಗಿ ಕಟ್ಟಬೇಕಂತಿ
ಆನೆ ಅಂಬಾರಿ ಏರಬೇಕಂತಿ
ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುದ ತಣ್ಣಗ ಮರತಿ

ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಬದುಕು ಬಾಳೆವು ನಂದೇ ಅಂತಿ
ನಿಧಿ ಸೇರಿದಷ್ಟೂ ಸಾಲದು ಅಂತಿ
ಕದವ ತೆರೆದು ಕಡೆಯಾತ್ರೆಗ್ ನಡೆವಾಗ
ಒದಗದು ಯಾವುದು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳತಿ

ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ನೆಲೆಯು ಗೋವಿಂದನ ಪಾದದೊಳೈತಿ
ಅಲಕೊಂಡು ಹುಡುಕಿದಿರಿನ್ನೆಲ್ಲೈತಿ
ಶಿಶುನಾಳುಧೀಶನ ದಯೆಯೊಳಗೈತಿ
ರಸಿಕನು ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆಯೊಳೈತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

Lokada Kalaji

Oh, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Hé, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Ce que tu fais, c'est de la pure joie
Tu dois construire un palais somptueux
Tu dois monter sur un éléphant chargé de biens précieux
Tu as oublié qu'il faut retomber sur terre, et ça, c'est froid

Je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Oh, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Tu penses que tu vivras pour toujours
Tu penses que les trésors que tu amasseras ne suffiront jamais
Quand tu ouvriras la porte pour ton dernier voyage
Rien ne te viendra en aide, tu pleureras en vain

Je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Oh, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Le fondement est dans les pieds de Govinda
Tu as cherché partout, mais en vain
La grâce de Shishunala est à l'intérieur
C'est dans la poésie qu'un connaisseur chante

Oh, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?

Oh, je me soucie du monde
Pourquoi te soucier de tes ennuis ?