Lyrics and translation Raghu Dixit - Lokada Kalaji

Lokada Kalaji

ಹೇ... ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ
ಓ... ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ
ನೀ ಮಾಡೋದು ಘಳಿಗಿ ಸಂತಿ
మేలు మాలాగి కట్టబెకాంతి
ಆನೆ ಅಂಬಾರಿ ಏರಬೇಕಂತಿ
ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಇಳಿಯೋದ ತಣ್ಣಗ ಮರಾಠಿ
ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ.
ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
Ningyaar byadantara madappa chinti
ಬದುಕು ಬಾಳೇವು ನಂದೆ ಅಂತಿ
ನಿಧಿ ಸೇರಿದಷ್ಟು ಸಾಲದು ಅಂತಿ
ಕದ ತೆರೆದು ಕಡೆ ಯಾತ್ರೆಗೆ ನಡೆವಾಗ ವಾದಾಗದು ಯಾವದು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳತಿ
ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ.
ಓ... ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ
ನೆಲೆಯೂ ಗೋವಿಂದನ ಪಾದದೋಲೈಟಿ
ಎಳಕೊಂಡು ಹುಡುಕಿದಿರಿನ್ನೆಲ್ಲಇಟಿ
ಶಿಶುನಾಳಾಧೀಶನ ದಯೆಯೊಳಗಾಯಿತಿ
ರಸಿಕನೂ ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆಯೊಲೈಟಿ
ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ.
ಆಇಓ... ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೇನನ್ತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

Lokada Kalaji

Hé... Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
Oh... Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
Ce que tu fais est une bénédiction
Nous devons être liés comme une guirlande de fleurs
Il faut monter sur le dos d'un éléphant
Descendre de terre est un véritable plaisir
Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
La vie est belle, je suppose
Les trésors ne suffisent pas, je suppose
Lorsque la porte s'ouvre pour le voyage final, il n'y a rien à faire, il ne reste plus qu'à pleurer
Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
Oh... Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
La base est le pied de Govinda
J'ai cherché partout
J'ai trouvé la grâce de Shishunala
La poésie chantée par le connaisseur
Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?
Oh... Je ne me soucie pas des affaires du monde
Qui se soucie de tes problèmes ?