Lyrics and translation Raghu Dixit - Parasiva

Parasiva

Huttsidmyaage hullanyaake
Timbakyake bittoytaane
Kashtad hinde sukhavannittu kaandang koothu nodthaavne
Kwaaranyaane kaiyyag hididu kaandang bandu kaapadovne
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kallu mullin haadiyaage
Jwaapna iddroo sikkombidre
Ilijaaraadroo innond hejje uurangilla annangaadre
Kwaaranyaane kaiyyag hididu kaandang bandu kaapadovne
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Sankta sankta jeevnad sangda ittavne
Yekkda chamdi hardu dammadi geetskontavne
Koti koti sodne benge kattiddavne
Kathle kathle jeevnad poorthi kathlaage
Aakaasaane kalchi talmyaag biddhange
Mugde hoitho jeevnaa innoo baalsodyaake?
Kathlaag inko belkinhange
Kaandang bandu kaayonavne
Kwaaranyaane kaiyyag hididu maarveshdaag bandovnavne
Kashtak bandu kaapaadavnu yelu male maadappane
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kashta nashta sankta sodne sahisorge
Kodthannodu hudki hudki ollevrge
Paapa maad-dorgella avnu khusi kotne
Yedno bidno baduku baalve yaapaaraa
Haalaaghogli saakaaghoitho samsaaraa
Sigde hoitho nemdi taalme jothegitne
Dambaachaarad baalve nadsi
Sothornendoo saayakbidade
Sodne mugsi saakaaghogi geddornendoo kai hididavne
Kwaaranyaane kaiyyag hididu kaandang bandu kaapadovne
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!
Kande kande kande kande kande naa
Kande Parasivanaa!

Parasiva

Je t'ai trouvée, tu es dans la joie
Tu es comme un éclair de lumière pour moi
Tu vois les difficultés et les joies de la vie
Je t'ai prise par la main et tu es venue me sauver
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Comme les pierres et les épines
J'ai eu des rêves et j'ai trouvé mon chemin
Je n'ai plus d'espoir, mais je n'ai pas perdu mon chemin
Je t'ai prise par la main et tu es venue me sauver
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Le cœur et l'âme sont liés ensemble
Tous les jours tu ressens le bonheur et les joies de la vie
Tu portes toutes les peines de la vie
Tu as rempli la vie de tous avec tes histoires
Tu as brisé le ciel et tu es tombée
Tu as fermé les yeux, est-ce que ta vie est toujours une enfance ?
Tu as tant souffert, tu as perdu ton chemin
Tu es venue me sauver
Je t'ai prise par la main, je suis venue te trouver
Je suis venue te sauver, je vais te protéger
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Tu as supporté la douleur, la perte, la souffrance et la peine
Tu es passée par tant de difficultés et de soucis
Tu as rendu heureux tous ceux qui ont fait le mal
Quel est le sens de la vie et du commerce ?
Le monde est sans fin, le monde est sans fin
Tu as ouvert les yeux et tu as chanté avec moi
Avec la fierté de la vie, tu es allée de l'avant
Tu es venue m'aider, tu m'as sauvée
Tu as vu la peine, le monde a disparu et tu es venue me prendre la main
Je t'ai prise par la main et tu es venue me sauver
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !
Je te vois, je te vois, je te vois, je te vois, je te vois
Je te vois, Parasiva !