Kanupapale - Raghu Kunche translation in German

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinnaara
Ponthendralaai vannu
Madhu manamo madhumanamo madhumanmo
Madhu manamoo

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jala jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh oh indro indro thumbi thullalo

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinaara
Ponthendralaai vannu

Female: Kan thoongum neraththil
Nee neenga koodathu
Kaathoram un moochin thee vendumae
Thodum ellamae theeyena thee maatrumae
Adhu pol theenda nee yena naan venduvaen

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh ... indro indro thumbi thullalo

Male: Kaaranangal yedhum theriyaamal
Naatkal poga kandenae
Unnidam vandhen andha nodiyae
Orr artham serthanthae
Oru ganam kooda vilagaamal uyiraavaen
Irudhi varai kaigal naluvaamal yaendhuven

Female Chorus: Aaan azhagan kaalu namma pakkam
Kannu mattum perazhagi pakkam
Male Chorus: Namma satham kaadhil vila villaiyae
Vedikkum beerangi kondu varanum

Female Chorus: Neenga thara venum nooru pulla
Male Chorus: Aiyyo... podhavillai
Female Chorus: Unga poruppil namma
Janathogai irukkudhu

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jal jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Zierliches Sindoor, bezaubernde Kinnara
Wie Honigtau bist du gekommen
Ist es Honig, meine Sinne, ist es süßer Honig?
Oh, süßer Honig.

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo, schimmernde, fließende Perle,
Gib dich ihm hin, oh Perle.
Alleine, ganz alleine,
In seiner Welt bin ich ganz allein.
Du bist die Weite meines verschmitzten Lächelns.

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh oh indro indro thumbi thullalo

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Zierliches Sindoor, bezaubernde Kinnara,
Wie Honigtau bist du gekommen

Female: Wenn meine Augen schlafen,
Darfst du nicht fortgehen.
An meinem Ohr brauche ich die Wärme deines Atems.
Alles, was ich berühre, verwandelt sich in Feuer.
So möchte ich, dass du mich berührst, so sehne ich mich.

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh ... indro indro thumbi thullalo

Male: Ohne jeden Grund zu kennen,
Sah ich die Tage vergehen.
In dem Moment, als ich zu dir kam,
Fand alles einen Sinn.
Ich werde dein Leben sein, ohne dich auch nur einen Moment zu verlassen.
Ich werde deine Hände halten, bis zum Ende, ohne sie loszulassen.

Female Chorus: Der schöne Mann ist auf unserer Seite,
Aber seine Augen sind auf der Seite der Schönheit.
Male Chorus: Unser Geräusch ist ihm nicht ins Ohr gefallen,
Wir müssen explodierende Feuerwerkskörper mitbringen.

Female Chorus: Du musst uns hundert Kinder geben.
Male Chorus: Oh je... das reicht nicht.
Female Chorus: Unter deiner Verantwortung
Wächst unsere Bevölkerung.

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo, schimmernde, fließende Perle,
Gib dich ihm hin, oh Perle.
Alleine, ganz alleine,
In seiner Welt bin ich ganz allein.
Du bist die Weite meines verschmitzten Lächelns.