Lyrics and translation Raghu Kunche - Kanupapale

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinnaara
Ponthendralaai vannu
Madhu manamo madhumanamo madhumanmo
Madhu manamoo

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jala jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh oh indro indro thumbi thullalo

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinaara
Ponthendralaai vannu

Female: Kan thoongum neraththil
Nee neenga koodathu
Kaathoram un moochin thee vendumae
Thodum ellamae theeyena thee maatrumae
Adhu pol theenda nee yena naan venduvaen

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh ... indro indro thumbi thullalo

Male: Kaaranangal yedhum theriyaamal
Naatkal poga kandenae
Unnidam vandhen andha nodiyae
Orr artham serthanthae
Oru ganam kooda vilagaamal uyiraavaen
Irudhi varai kaigal naluvaamal yaendhuven

Female Chorus: Aaan azhagan kaalu namma pakkam
Kannu mattum perazhagi pakkam
Male Chorus: Namma satham kaadhil vila villaiyae
Vedikkum beerangi kondu varanum

Female Chorus: Neenga thara venum nooru pulla
Male Chorus: Aiyyo... podhavillai
Female Chorus: Unga poruppil namma
Janathogai irukkudhu

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jal jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinnaara
Ponthendralaai vannu
Madhu manamo madhumanamo madhumanmo
Madhu manamoo

Female: You beautiful butterfly, you flutter
Today, you beautiful butterfly flutters
Oh hooo jal jal jala jal, my jewel
Come to me, my jewel
Alone, alone, alone
In your world, I'm all alone
You are the blue sapphire in my eye

Female: You beautiful butterfly, you flutter
Oh oh, today, you beautiful butterfly flutters

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinaara
Ponthendralaai vannu

Female: When my eyes close
Don't be shy
My love needs the fire of your kiss
Every touch is like fire to me
I need you like that

Female: You beautiful butterfly, you flutter
Oh ... today, you beautiful butterfly, flutters

Male: I saw the days go by
Without knowing any reason
I came to you, that day
It gave one meaning
I will live my life without changing a bit
I will live until the end without letting go of your hands

Female Chorus: Aaan that handsome man's leg is on our side
Only the eye is on the beautiful woman's side
Male Chorus: Our voice is echoing in the forest
We need to get the drums

Female Chorus: You have to give us a hundred kids
Male Chorus: No... that's not possible
Female Chorus: Our
Community lives in your generation

Female: You beautiful butterfly, you flutter
Today, you beautiful butterfly, flutters
Oh hooo jal jal jala jal, my jewel
Come to me, my jewel
Alone, alone, alone
In your world, I'm all alone
You are the blue sapphire in my eye