Vertu ekki að horfa svona alltaf á mig - Ragnar Bjarnason translation in German

Vertu ekki að horfa svona alltaf á mig

Vertu ekki að horfa svona alltaf á mig,
ef þú meinar ekki neitt með því.
Ef lagleg mey mig lítur á,
ég litið get ekki upp
og roðna alveg niður í tá.
Og ef ég verð í einni skotinn,
ég aldrei þori að segja nokkurt orð.
En leynda ósk, ég ætla að segja þér,
að þú viljir reyna að kenna mér.
Því ertu að horfa svona alltaf á mig,
ef þú meinar ekki neitt með því?
ef þú meinar ekki neitt með því?
ef þú meinar ekki neitt með því?

Schau mich nicht immer so an

Schau mich nicht immer so an,
wenn du damit nichts meinst.
Wenn ein hübsches Mädchen mich ansieht,
kann ich nicht aufschauen
und werde rot bis zu den Zehen.
Und wenn ich mich in eine verguckt hab',
wage ich nie, ein Wort zu sagen.
Aber einen geheimen Wunsch, den will ich dir verraten:
Dass du versuchen möchtest, es mir beizubringen.
Warum schaust du mich immer so an,
wenn du damit nichts meinst?
wenn du damit nichts meinst?
wenn du damit nichts meinst?