Ekkert Allsstaðar - Ragnar Zolberg translation in German

Ekkert Allsstaðar

í gegnum skýjagljúfur, horfi á lífið smátt
hef aldrei nokkurn tímann áður flogið svona hátt
og ég dregst bara með því sem er að gerast
hef enga stjórn á neinu, mun með vindunum berast
allt sem koma skal er það sem koma þarf já

það sem var svo plagandi er nú líflaust fyrir neðan mig
svo ómerkileg, lítil smáatriði
ég þurfti að hverfa til að fá að finna þig aftur
tómið sem ég bjó í þangað til ég var fæddur
fallegi friður, það sem ég hef elt þig

ég er að kafna
ég finn ekki neitt
byrja að dofna
ég finn ekki neitt
strengurinn rofnar
ég finn ekki neitt
allt sem ég þarf
er ekkert allsstaðar

lljósin blá dansa fyrir framan mig
þau útiloka allt sem er utanaðkomandi
hélt að ég myndi hrapa en svo kom fyrir ekki
sé spegilmynd af sálu sem að ég þekki
biður mig að anda
minnir mig á

að ég er að kafna
ég finn ekki neitt
byrja að dofna
ég finn ekki neitt
strengurinn rofnar
ég finn ekki neitt
allt sem ég þarf
er ekkert allsstaðar

ekkert allsstaðar

Nichts Überall

Durch Wolkenschluchten, betrachte ich das Leben klein
Bin niemals zuvor so hoch geflogen
Und lasse mich treiben mit dem Geschehen
Habe keine Kontrolle, werde mit den Winden wehen
Alles Kommende muss so sein, ja

Was quälend war, liegt leblos unter mir nun
So unbedeutend, winzige Kleinigkeiten
Ich musste fortgehen, um dich wiederzufinden
Die Leere, in der ich lebte vor meiner Geburt
Wunderschöner Frieden, dem ich nachjagte

Ich ersticke
Ich fühle nichts
Beginne zu betäuben
Ich fühle nichts
Die Saite reißt
Ich fühle nichts
Alles was ich brauche
Ist nichts überall

Blaue Lichter tanzen vor mir
Sie schließen alles Äußere aus
Dachte zu fallen, doch es geschah nicht
Sehe ein Spiegelbild der Seele, die ich kenne
Bittet mich zu atmen
Erinnert mich daran

Dass ich ersticke
Ich fühle nichts
Beginne zu betäuben
Ich fühle nichts
Die Saite reißt
Ich fühle nichts
Alles was ich brauche
Ist nichts überall

Nichts überall