Sonr Ravns - Ragnar Zolberg translation in German

Sonr Ravns

born in my mothers blood
we shared our pain back to back
in northern December
where the days are either grey or they're black

the mountains and the ocean and the snow
they can all attack
and even if they never do
the threat has got its threads around your neck
learn to crawl on the slippery ice
of this treacherous earth
maybe you got your mothers smile
but you got your fathers eyes
the raven lies within

when it's time
I will wither and leave you behind
(when) it's time
you will see through my eyes
that I needed more to shine
from the depths of this treacherous mind
vile is the raven child

I've heard someone say
that a walk in the shadows
is just like a walk in the park
except you should never go there
if it's this eerie and dark
but where can you run to?
where can you go but here?
an island in the poisonous sea
just breeding your fear
and growing inside of you a desire to disappear
and surely there are enough forces
to take you away from here

just like

when it's time
I will wither and leave you behind
(when) it's time
you will see through my eyes
that I needed more to shine
from the depths of this treacherous mind
vile is the raven child

and when it's time
you will look back and you will despise
the time, it was wasted on me
'cause I needed more to shine
oh treacherous mind
vile is the raven child

Sonr Ravns

geboren in meinem mütterlichen Blut
wir teilten unseren Schmerz, Rücken an Rücken
im nordischen Dezember
wo die Tage entweder grau oder schwarz sind

die Berge und der Ozean und der Schnee
sie können alle angreifen
und selbst wenn sie es nie tun
die Bedrohung hat ihre Fäden um deinen Hals
lerne zu kriechen auf dem glatten Eis
dieser tückischen Erde
vielleicht hast du das Lächeln deiner Mutter
aber du hast die Augen deines Vaters
in dir steckt dieser Rabe

wenn es Zeit ist
werde ich welken und dich zurücklassen
(wenn) es Zeit ist
wirst du durch meine Augen sehen
dass ich mehr brauchte, um zu strahlen
aus den Tiefen dieses tückischen Verstands
abscheulich ist das Rabenkind

Ich habe jemanden sagen hören
dass ein Spaziergang im Schatten
wie ein Spaziergang im Park ist
außer, du solltest niemals dorthin gehen
wenn er so unheimlich und dunkel ist
aber wohin kannst du rennen?
wohin kannst du gehen außer hierher?
eine Insel in der giftigen See
die nur deine Angst nährt
und in dir ein Verlangen wachsen lässt, zu verschwinden
und sicherlich gibt es genug Mächte
die dich fort von hier tragen

genau wie

wenn es Zeit ist
werde ich welken und dich zurücklassen
(wenn) es Zeit ist
wirst du durch meine Augen sehen
dass ich mehr brauchte, um zu strahlen
aus den Tiefen dieses tückischen Verstands
abscheulich ist das Rabenkind

und wenn es Zeit ist
wirst du zurückschauen und du wirst verachten
die Zeit, die an mir verschwendet wurde
denn ich brauchte mehr, um zu strahlen
oh tückischer Verstand
abscheulich ist das Rabenkind