Svartskog - Ragnar Zolberg translation in German

Svartskog

remember the start
so innocent we were
the purest of hearts
I still recall those days

never apart
and never separate ways
I still cherish all the memories of us

the journey's been long
and the years have gone unnoticed
so many songs we sang and then forgot

and after all that we've been through
you know my heart belongs to you
although we can not see the light
I'm sure it's there on the other side
I only hope we have seen
everything there is to fear

fear for me not
I'm no stranger to the darkness
I've mastered the art, the art of catharsis
but strangely I have been having second thoughts
about going back, but fear for me not

'cause after all that we've been through
you know my heart belongs to you
as dark as this road may become
I promise that I'll still stay strong
and if somehow you get left behind
I'll search for you 'til the end of time
I'll sacrifice my own life
to get you to the other side
I only hope we have seen
everything there is to fear
I know we're lost in here
but still we're going somewhere
I know we're lost in here
but still we are
always going somewhere
but I gotta feeling that we won't
like what we'll find

out there

and after all that we've been through
you know my heart belongs to you

if the ghosts are overwhelming you
remember what we have been through
although we can not see the light
I'm sure it's there on the other side

I only hope we have seen everything there is to...

Svartskog

Erinnere dich an den Anfang
so unschuldig waren wir
die reinsten Herzen
Ich erinnere mich noch an diese Tage

niemals getrennt
und nie getrennte Wege
Ich schätze immer noch alle Erinnerungen an uns

Die Reise war lang
und die Jahre vergingen unbemerkt
So viele Lieder sangen wir und vergaßen sie dann

Und nach all dem, was wir durchgemacht haben
weißt du, mein Herz gehört dir
Obwohl wir das Licht nicht sehen können
bin ich sicher, es ist auf der anderen Seite
Ich hoffe nur wir haben gesehen
alles was es zu fürchten gibt

Fürchte nicht um mich
Ich kenne die Dunkelheit gut
Ich beherrsche die Kunst der Katharsis
Aber seltsam, ich hatte in letzter Zeit Zweifel
dort zurückzukehren, doch fürchte nicht um mich

Denn nach all dem, was wir durchgemacht haben
weißt du, mein Herz gehört dir
So dunkel dieser Weg auch werden mag
verspreche ich, stark zu bleiben
Und wenn du irgendwie zurückbleibst
suche ich dich bis ans Ende der Zeit
Ich opfere mein eigenes Leben
um dich auf die andere Seite zu bringen
Ich hoffe nur wir haben gesehen
alles was es zu fürchten gibt
Ich weiß, wir sind hier verloren
aber dennoch gehen wir irgendwohin
Ich weiß, wir sind hier verloren
doch wir sind
stets auf dem Weg irgendwohin
doch ich ahne dass wir nicht
mögen werden was wir finden

da draußen

Und nach all dem, was wir durchgemacht haben
weißt du, mein Herz gehört dir

Wenn die Geister dich überwältigen
erinnere dich was wir durchgemacht haben
Obwohl wir das Licht nicht sehen können
bin ich sicher, es ist auf der anderen Seite

Ich hoffe nur wir haben alles gesehen was es zu ...