The Echo of Stains - Ragnar Zolberg translation in German

The Echo of Stains

alone I sit with my regrets and the ringing in my ears
a fading man who just started to care
the glitter on the window
reminds me of a time
when the thought of being like this did not exist

oh well

there always was a way
I neglected

constantly waiting
didn't know who I was
looking for the answers in the dark
but what I saw and what I touched
burns me even still
every I hated in others

oh well

I always find a way if I have to
time is all it takes
to find a new hope that doesn't break
I just don't believe that there isn't more than this
round and round the echo of stains

the inner child's innocence listens to its heart
while the outer man keeps going into the dark
when all the paths seem to be shut
is when the struggle ends
the child no longer cares about the man

oh well
I always find a way if I have to
time is all it takes
to learn from our mistakes
I just don't believe that there isn't more than this
round and round the echo of stains

hope to find a less shattered mind

Der Widerhall der Flecken

Allein sitze ich mit meinen Reuegefühlen und dem Klingen in meinen Ohren
Ein verblassender Mann, der gerade begann, sich zu kümmern
Das Glitzern auf dem Fenster
Erinnert mich an eine Zeit
Als der Gedanke, so zu sein, nicht existierte

Ach ja

Es gab immer einen Weg
Den ich vernachlässigte

Ständig wartend
Wusste nicht, wer ich war
Suchte nach Antworten im Dunkeln
Doch was ich sah und berührte
Verbrennt mich noch immer
Alles, was ich an anderen hasste

Ach ja

Ich finde immer einen Weg, wenn ich muss
Zeit ist alles, was es braucht
Um eine neue, unzerbrechliche Hoffnung zu finden
Ich glaube einfach nicht, dass es nichts mehr gibt als dies
Rundherum der Widerhall der Flecken

Die Unschuld des inneren Kindes hört auf sein Herz
Während der äußere Mann weiter in die Dunkelheit geht
Wenn alle Wege versperrt scheinen
Endet der Kampf
Das Kind kümmert sich nicht mehr um den Mann

Ach ja
Ich finde immer einen Weg, wenn ich muss
Zeit ist alles, was es braucht
Um aus unseren Fehlern zu lernen
Ich glaube einfach nicht, dass es nichts mehr gibt als dies
Rundherum der Widerhall der Flecken

Hoffe, einen weniger zerrütteten Verstand zu finden