Where Are the Flowers? - Ragnar Zolberg translation in German

Where Are the Flowers?

when I was born I was not so free
crying and kicking, scared of this shit
never understood, why all this concrete?
where are the flowers they promised me?

I knew I had to find
someone who listens
someone who understands when my voice goes missing
please come along
I've waited impatiently, but that's not enough

I know I have to be sure
'cause if it's not right, it hurts even more

I am one
but I don't think I'm supposed to be alone
I'm really strong
but I just feel like I need to be yours

falling asleep with you in my arms
I know I'll be safe, free from all harm
listen to the blood
it's whispering your name
you are the flower I thought you'd be
knowing that you're mine
knowing that you care
leaves all self-doubt and troubles out there
here in this house, within concrete walls
you are the flower that enlightens me

I know that I'm really sure
if I'm not right, I know nothing at all

I am one
but I don't think I'm supposed to be alone
I'm really strong
but I just feel like I need to be yours

Wo sind die Blumen?

Als ich geboren wurde, war ich nicht frei
weinend und strampelnd, voll Angst vor diesem Mist
Verstand nie, warum all dieser Beton?
Wo sind die Blumen, die mir versprochen wurden?

Ich wusste, ich musste finden
jemand der zuhört
jemand der versteht, wenn meine Stimme schweigt
Bitte komm mit
Ich wartete ungeduldig, doch das reicht nicht

Ich weiß, ich muss sicher sein
denn wenn es nicht stimmt, schmerzt es noch mehr

Ich bin einer
aber ich glaube nicht, dass ich allein sein soll
Ich bin wirklich stark
doch ich fühle, ich muss dir gehören

Mit dir in meinen Armen eingeschlafen
Weiß ich, dass ich sicher bin, frei von allem Leid
Hör auf das Blut
es flüstert deinen Namen
Du bist die Blume, die ich mir erhoffte
Zu wissen, dass du mein bist
Zu wissen, dass du kümmerst dich
Lässt Selbstzweifel und Sorgen draußen
Hier in diesem Haus, hinter Betonwänden
Bist du die Blume, die mich erleuchtet

Ich weiß, ich bin mir wirklich sicher
Wenn ich nicht recht hab, weiß ich gar nichts

Ich bin einer
aber ich glaube nicht, dass ich allein sein soll
Ich bin wirklich stark
doch ich fühle, ich muss dir gehören