Sofðu Unga Ástin Mín - Ragnheiður Gröndal translation in German

Sofðu Unga Ástin Mín

Sofðu unga ástin mín.
Úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
Gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.

Það er margt sem myrkrið veit
Minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit,
Svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.

Sofðu lengi, sofðu rótt,
Seint mun best að vakna.
Mæðan kenna mun þér fljótt,
Meðan hallar degi skjótt
Að mennirnir elska, missa, gráta og sakna

Schlaf, meine junge Liebe

Schlaf, meine junge Liebe.
Draußen weint der Regen.
Mama bewahrt deine Schätze,
alte Knochen und Zauberkästchen.
Wir sollten in dunklen Nächten nicht wach sein.

Es gibt vieles, was die Dunkelheit weiß,
mein Herz ist schwer.
Oft sah ich den schwarzen Sand,
die grüne Wiese brennen.
Im Gletscher grollen todes tiefe Spalten.

Schlaf lange, schlaf sanft,
spät ist es am besten zu erwachen.
Die Müdigkeit wird es dich bald lehren,
während der Tag schnell zur Neige geht,
dass Menschen lieben, verlieren, weinen und vermissen.