Lyrics and translation Ragnheiður Gröndal - Ást

Ást

Sólin brennir nóttina
Og nóttin slökkvir dag
þú ert athvarf mitt fyrir
Og eftir sólarlag
þú ert yndi mitt áður
Og eftir að dagur rís
Svölun í sumarsins eldi
Og sólbragð af vetrarins ís

Svali á sumardögum
Og sólskin um vetrarnótt
þögn í seiðandi salli
Og söngur ef allt er hljótt
Söngur í þöglum skógum
Og þögn í borganna dyn
þú gafst mér jörðina og grasið
Og Guð á himnum að vild.

Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð,
Til að styrkja mig
Ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins,
Er lærði ég að unna þér.
Ást mín fær ekki fölnað,
Fyrr en með sjálfri mér.

Aldir og andartök hrynja
Með undursamlegum nið
það er ekkert í heiminum öllum
Nema eilífðin, Guð og við.

Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð,
Til að styrkja mig
Ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins,
Er lærði ég að unna þér.
Ást mín fær ekki fölnað,
Fyrr en með sjálfri mér.

Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð,
Til að styrkja mig
Ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins,
Er lærði ég að unna þér.
Ást mín fær ekki fölnað,
Fyrr en með sjálfri mér

Amour

Le soleil brûle la nuit
Et la nuit éteint le jour
Tu es mon refuge avant
Et après le coucher du soleil
Tu es mon plaisir avant
Et après le lever du soleil
Rafraîchissement dans le feu de l'été
Et la lueur de la glace d'hiver

Fraîcheur pendant les journées d'été
Et soleil pendant la nuit d'hiver
Silence dans le sel bouillant
Et chant quand tout est silencieux
Chant dans les forêts silencieuses
Et silence dans le bruit des villes
Tu m'as donné la terre et l'herbe
Et Dieu dans le ciel avec plaisir.

Tu m'as donné les nuages et les montagnes et Dieu,
Pour me renforcer
Je n'ai pas trouvé à quel point la vie était belle
Avant de t'aimer.
Je suis né à la lumière et à la vie,
J'ai appris à t'aimer.
Mon amour ne peut pas faner,
Avant de moi-même.

Les siècles et les respirations s'effondrent
Avec une merveilleuse chute
Il n'y a rien dans le monde entier
Sauf l'éternité, Dieu et nous.

Tu m'as donné les nuages et les montagnes et Dieu,
Pour me renforcer
Je n'ai pas trouvé à quel point la vie était belle
Avant de t'aimer.
Je suis né à la lumière et à la vie,
J'ai appris à t'aimer.
Mon amour ne peut pas faner,
Avant de moi-même.

Tu m'as donné les nuages et les montagnes et Dieu,
Pour me renforcer
Je n'ai pas trouvé à quel point la vie était belle
Avant de t'aimer.
Je suis né à la lumière et à la vie,
J'ai appris à t'aimer.
Mon amour ne peut pas faner,
Avant de moi-même