Lyrics and translation Ragtime Orchestra - Coalhouse Demands

Coalhouse Demands

Extra!
Arsonist destroys Emerald Isle Engine Company!
Negro gunman shoots three Dead!

Extra!
Terror stalks New Rochelle!
Murderer's demands revealed!

One—
That my car be returned to me in it's original condition
Two—
That the White excresence known as Fire Chief Will Conklin
The one who instigated this crime
Be turned over to me for my justice
Nothing less
Nothing more

Somewhere in the city there's a madman waiting!
Standing in the shadows with a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse Demands
Coalhouse Demands

He demands (He demands)
Coalhouse demands
Who is he to demand?
He demands (He demands)
Killer Negro demands!
About time a Black man demanded!
He calls Conklin the White Excresence

What's "excresence"?

Edgar, go to your room

Three firemen were killed
One of them was Mrs. Gallagher's nephew
Six more were badly injured when the boiler exploded

And one of them will be dead by tonight
It was Coalhouse, wasn't it?

I said go to your room!
Edgar—

I told you we haven't heard the last of that Negro!

Coalhouse Demands!
It's an eye for an eye
Call it Justice, friend!

People's lives for a car ain't justice
An eye for an eye that ain't!

He wants Willie Conklin!

"Willie Konklin"!
He even misspelled my name
Wouldn't you know it!
(Laughs)
With a "K"!
He can't take a joke, now can he
Sensitive, ain't he?
Does he think only niggers get shit?
We Irish had to get used to it!

You goddamned gutless Mick
Look what you've got us into!

You're gonna protect me
Ain't ya?
Hide me!
Ain't ya?

Get out of town, Will
Before they kill us all!

What they did to you
What they took from you
We are one with you
Now the world will know
There are Negroes out there
To make them listen
We're all Coalhouse!

Do you have a statement for us, Mr. Washington?
What do you think of these Negro renegades, Mr. Washington?

For the sum of my life
I have lived in hope
We might all be Christian brothers
I have worked to persuade
Every white-skinned man
That they need not fear our race!
I deplore Mr. Walker's actions
And the irreparable harm he has done to my people
And I wish that I might tell him
Face to face

Not one of ours (Not one of ours)
Never heard of him
We don't want any trouble (Don't want any trouble)
Not one of ours (Not one of ours)
Don't know anything
And I wouldn't tell those peckerwoods even if I did!

No one knows what he looks like (Somewhere in the City)
No one knows where he is (Waiting in the Dark!)
No one knows how to stop him
Somewhere in the city (Somewhere in the City!)
There's a madman waiting
Standing in the shadows (Standing in the Shadows!)
With a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse demands!

We'll play them the music
Of something beginning! (Somewhere in the City)
An era exploding
A century spinning (Coalhouse!)
Listen to that Ragtime!

Les exigences de Coalhouse

Édition spéciale!
Un pyromane détruit la caserne Emerald Isle!
Un tireur noir abat trois personnes!

Édition spéciale!
La terreur s'abat sur New Rochelle!
Les exigences du meurtrier révélées!

Un—
Que ma voiture me soit rendue dans son état d'origine
Deux—
Que l'excrescence blanche connue sous le nom de chef des pompiers Will Conklin
Celui qui a provoqué ce crime
Me soit livré pour que justice soit faite
Rien de moins
Rien de plus

Quelque part dans la ville, un fou attend!
Debout dans l'ombre, une arme à la main!
Un homme de couleur qui déclare calmement
Les exigences de Coalhouse
Les exigences de Coalhouse

Il exige (Il exige)
Coalhouse exige
Qui est-il pour exiger?
Il exige (Il exige)
Le nègre assassin exige!
Il est temps qu'un homme noir exige!
Il traite Conklin d'excrescence blanche

C'est quoi "excrescence"?

Edgar, va dans ta chambre

Trois pompiers ont été tués
L'un d'eux était le neveu de Mme Gallagher
Six autres ont été grièvement blessés lors de l'explosion de la chaudière

Et l'un d'eux sera mort d'ici ce soir
C'était Coalhouse, n'est-ce pas?

J'ai dit va dans ta chambre!
Edgar—

Je t'avais dit qu'on n'avait pas fini d'entendre parler de ce nègre!

Les exigences de Coalhouse!
C'est œil pour œil
Appelez ça la justice, mon ami!

La vie des gens pour une voiture, ce n'est pas la justice
Œil pour œil, ce n'est pas ça!

Il veut Willie Conklin!

"Willie Konklin"!
Il a même mal orthographié mon nom
Il ne manquerait plus que ça!
(Rires)
Avec un "K"!
Il ne sait pas rigoler, hein
Susceptible, hein?
Il croit que seuls les nègres se font chier?
Nous les Irlandais, on a dû s'y habituer!

Espèce de froussard de miche
Regarde dans quoi tu nous as fourrés!

Tu vas me protéger
Pas vrai?
Me cacher!
Pas vrai?

Quitte la ville, Will
Avant qu'ils ne nous tuent tous!

Ce qu'ils t'ont fait
Ce qu'ils t'ont pris
Nous sommes un avec toi
Maintenant, le monde saura
Qu'il y a des nègres dehors
Pour les faire écouter
Nous sommes tous Coalhouse!

Avez-vous une déclaration à nous faire, M. Washington?
Que pensez-vous de ces renégats nègres, M. Washington?

Durant toute ma vie
J'ai vécu dans l'espoir
Que nous puissions tous être des frères chrétiens
J'ai travaillé pour persuader
Chaque homme à la peau blanche
Qu'ils n'ont pas à craindre notre race!
Je déplore les actions de M. Walker
Et le tort irréparable qu'il a causé à mon peuple
Et j'aimerais pouvoir le lui dire
En face à face

Pas un des nôtres (Pas un des nôtres)
Jamais entendu parler de lui
On ne veut pas d'ennuis (On ne veut pas d'ennuis)
Pas un des nôtres (Pas un des nôtres)
Je ne sais rien
Et je ne le dirais pas à ces enfoirés, même si je le savais!

Personne ne sait à quoi il ressemble (Quelque part dans la ville)
Personne ne sait où il est (Attendant dans l'obscurité!)
Personne ne sait comment l'arrêter
Quelque part dans la ville (Quelque part dans la ville!)
Un fou attend
Debout dans l'ombre (Debout dans l'ombre!)
Avec une arme à la main!
Un homme de couleur qui déclare calmement
Les exigences de Coalhouse!

On va leur jouer la musique
De quelque chose qui commence! (Quelque part dans la ville)
Une époque qui explose
Un siècle qui tourne (Coalhouse!)
Écoutez ce Ragtime!