Lyrics and translation Ragtime Orchestra - Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)

Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)

The era of Ragtime had run out
As if history were no more than a tune on a player piano
But we did not know that, then

After Coalhouse Walker's death
Younger brother drove south to Mexico
Where he joined the great peasant revolutionary
Emiliano Zapata

(La, la-la-la-la)

The signs of the coming World War were everywhere
The anarchist Emma Goldman was arrested again
Of course
But this time she would be deported, as well

(Ooh)

Booker T Washington's Tuskegee Institute
Became, in time, the center of Black America
When he died, flags were flown at half-mast
President and Mrs Wilson attended his funeral

(La, la-la-la-la)

Grandfather resided now in a cemetery
At last, peace and quiet

The passionate and beautiful Evelyn Nesbitt
Would lose her looks and fall into obscurity
Wee!

Harry Houdini was hanging upside-down
High over Times Square
When the Archduke Franz Ferdinand
Was assassinated in Sarajevo

("Warn the Duke!,") a little boy's words suddenly rang clear
To the great illusionist
It would be the one genuine mystical experience of his life
But it was too late
The world was already at war!

When the Lusitania was torpedoed by a U-Boat
Off the southwest coast of Ireland during the Great War
Twelve-hundred men, women, and children lost their lives
And among them, Father

Mother wore black for a year
At the end of this time, Tateh proposed
And she accepted
She adored him

They moved to California
They were now a family
They felt blessed

One afternoon, watching his children play
Tateh had an idea for a movie!
A bunch of children!
White, black, Christian, Jew, rich, poor, all kinds!
A gang, a crazy gang, getting into trouble, getting out of trouble
But together, despite their differences
He was sure it would make a wonderful movie
A dream of what this country could be!
He would be first in line to see it!

I see his face
I hear his heartbeat
I look in those eyes
How wise they seem!
Well, when he is old enough
I will show him America
And he will ride
Our son will ride
On the wheels of a dream!

Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)

L'ère du Ragtime était révolue
Comme si l'histoire n'était rien de plus qu'une mélodie sur un piano mécanique
Mais nous ne le savions pas à l'époque

Après la mort de Coalhouse Walker
Son jeune frère a fui vers le sud au Mexique
Où il a rejoint le grand révolutionnaire paysan
Emiliano Zapata

(La, la-la-la-la)

Les signes de la guerre mondiale à venir étaient partout
L'anarchiste Emma Goldman a été arrêtée à nouveau
Bien sûr
Mais cette fois, elle serait aussi déportée

(Ooh)

L'institut Tuskegee de Booker T Washington
Est devenu, avec le temps, le centre de l'Amérique noire
Quand il est mort, les drapeaux ont été mis en berne
Le président et Mme Wilson ont assisté à ses funérailles

(La, la-la-la-la)

Grand-père réside maintenant dans un cimetière
Enfin, la paix et le calme

La passionnée et magnifique Evelyn Nesbitt
Perdra son charme et sombrera dans l'obscurité
Wee!

Harry Houdini était suspendu à l'envers
Haut au-dessus de Times Square
Lorsque l'archiduc François-Ferdinand
A été assassiné à Sarajevo

("Avertis le duc !", les paroles d'un petit garçon ont soudainement résonné clairement
Pour le grand illusionniste
Ce serait la seule véritable expérience mystique de sa vie
Mais il était trop tard
Le monde était déjà en guerre !

Lorsque le Lusitania a été torpillé par un sous-marin allemand
Au large de la côte sud-ouest de l'Irlande pendant la Grande Guerre
Mille deux cents hommes, femmes et enfants ont perdu la vie
Et parmi eux, Papa

Maman a porté le deuil pendant un an
À la fin de cette période, Tateh a proposé
Et elle a accepté
Elle l'adorait

Ils ont déménagé en Californie
Ils étaient maintenant une famille
Ils se sentaient bénis

Un après-midi, en regardant ses enfants jouer
Tateh a eu une idée pour un film !
Un groupe d'enfants !
Blancs, noirs, chrétiens, juifs, riches, pauvres, de toutes sortes !
Une bande, une bande folle, qui se mettait en difficulté, qui s'en sortait
Mais ensemble, malgré leurs différences
Il était sûr que ça ferait un film magnifique
Un rêve de ce que ce pays pourrait être !
Il serait le premier de la file pour le voir !

Je vois son visage
J'entends son rythme cardiaque
Je regarde dans ces yeux
Comme ils semblent sages !
Eh bien, quand il sera assez grand
Je lui montrerai l'Amérique
Et il roulera
Notre fils roulera
Sur les roues d'un rêve !