Lyrics and translation Rah Band - A Woman's Life

A Woman's Life

Look at that girl, isn't she pretty?
That's just what everybody says
Look at that girl, isn't it a pity?
Life had to turn around for her that way
Her private dreams maybe lying all in ruins
Still she tries so hard to smile and carry on (she tries to carry on)
And though it seems she's happy what she's do it
Inside her heart she sings a different song
Is this the way a woman's life was meant to be?
To keep on rolling like a river to the sea
Is this the way a woman's life was meant to be?
Is this the kind of life I want for me?
Haven't you heard?
She's having a baby
Why will they never ever learn?
Haven't you heard?
It isn't just maybe
Now she's got what she deserved
Nobody knows right she couldn't really help it?
This was her one and only big mistake
If that was love she never even felt it
And now she's getting more than she can take
Is this the way a woman's life was meant to be? (is this the way)
To keep on rolling like a river to the sea (to the sea)
Is this the way a woman's life was meant to be?
Is this the kind of life I want for me?
Nobody knows right she couldn't really help it?
This was her one and only big mistake
If that was love she never even felt it
And now she's getting more than she can take
Is this the way a woman's life was meant to be?
To keep on rolling like a river to the sea
Is this the way a woman's life was meant to be?
Is this the kind of life I want for me?
Is this the way a woman's was meant to be?
To keep on rolling like a river to the sea
Is this this the way a woman's life was meant to be?
Is this the kind of life I want for me?

La vie d'une femme

Regarde cette fille, n'est-elle pas belle ?
C'est ce que tout le monde dit
Regarde cette fille, n'est-ce pas dommage ?
La vie a dû se retourner pour elle de cette façon
Ses rêves privés sont peut-être en ruines
Elle essaie quand même très fort de sourire et de continuer (elle essaie de continuer)
Et même si elle semble heureuse de ce qu'elle fait
Dans son cœur, elle chante une chanson différente
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Continuer à rouler comme une rivière vers la mer
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Est-ce le genre de vie que je veux pour moi ?
Tu n'as pas entendu ?
Elle attend un bébé
Pourquoi ne vont-ils jamais apprendre ?
Tu n'as pas entendu ?
Ce n'est pas juste peut-être
Maintenant, elle a ce qu'elle mérite
Personne ne sait vraiment qu'elle ne pouvait pas vraiment l'empêcher ?
C'était sa seule et unique grosse erreur
Si c'était de l'amour, elle ne l'a jamais ressenti
Et maintenant, elle en a plus qu'elle ne peut en supporter
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ? (est-ce ainsi que)
Continuer à rouler comme une rivière vers la mer (vers la mer)
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Est-ce le genre de vie que je veux pour moi ?
Personne ne sait vraiment qu'elle ne pouvait pas vraiment l'empêcher ?
C'était sa seule et unique grosse erreur
Si c'était de l'amour, elle ne l'a jamais ressenti
Et maintenant, elle en a plus qu'elle ne peut en supporter
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Continuer à rouler comme une rivière vers la mer
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Est-ce le genre de vie que je veux pour moi ?
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Continuer à rouler comme une rivière vers la mer
Est-ce ainsi que la vie d'une femme est censée être ?
Est-ce le genre de vie que je veux pour moi ?