Lyrics and translation Rah Band - Across the Bay

Across the Bay

In the small motel, across the bay
I've been writing this letter to you
For most of the day
In the small motel, not far away
I've been trying to find the right word
For what I wanted to say
I've just had to get away for a while
And put some distance between us
Trying to find of what I really feel
I'm sorry if I have to give by surprise
The quick break of the cleanness
And it's so much better,
Than the waring game
That we always play
The cold and angry silences
Going on for days
I'm in the small motel, across the blue There's a couple in the next room
The boy reminds me of you
I can hear them at night,
Every words they say
I suppose it was like that for us When love was new... hhmmm
Perhaps a little time apart
When make the hearts goes fonder
You never seems to missed it,
Till it's gone
Then darlin'.
Maybe we'll make it a brand new starts And it will be much stronger
And we'll say goodbye
To all those warring games
That we always played
The cold and angry silences
Goin and goin on for days
In the small motel, across the bay
This is not the easiest way
To keep the promise that we've made
So I hope the sun will shine
For us again one day
And maybe darlin', sooner than you think The pain of your broken hearts will fade Than we'll go sailing on the water
To a small motel across the bay

De l'autre côté de la baie

Dans ce petit motel, de l'autre côté de la baie
Je t'écris cette lettre
Depuis presque toute la journée
Dans ce petit motel, pas très loin
J'ai essayé de trouver les bons mots
Pour ce que je voulais te dire
J'avais besoin de m'échapper un moment
Et de mettre un peu de distance entre nous
Essayer de comprendre ce que je ressens vraiment
Je suis désolé si je te donne cette surprise
Ce départ soudain
Et c'est tellement mieux,
Que ce jeu de guerre
Que nous jouons toujours
Ces silences froids et en colère
Qui durent des jours
Je suis dans ce petit motel, de l'autre côté de l'eau bleue Il y a un couple dans la chambre d'à côté
Le garçon me rappelle toi
Je les entends la nuit,
Chaque mot qu'ils se disent
Je suppose que c'était comme ça pour nous Quand l'amour était nouveau... hmm
Peut-être que un peu de temps séparés
Fera que nos cœurs s'attachent davantage
Tu ne sembles jamais le manquer,
Avant qu'il ne disparaisse
Alors ma chérie.
Peut-être que nous recommencerons à zéro Et ce sera bien plus fort
Et nous dirons au revoir
À tous ces jeux de guerre
Que nous avons toujours joué
Ces silences froids et en colère
Qui durent et durent des jours
Dans ce petit motel, de l'autre côté de la baie
Ce n'est pas la façon la plus facile
De tenir la promesse que nous nous sommes faite
Alors j'espère que le soleil brillera
Sur nous à nouveau un jour
Et peut-être ma chérie, plus tôt que tu ne le penses La douleur de nos cœurs brisés s'estompera Et nous naviguerons sur l'eau
Vers un petit motel de l'autre côté de la baie