Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Akhiyan Udeek Diyan

Akhiyan Udeek Diyan

Lyrics Updated By

Paroles mises à jour par

OS PRINCE MEDIA

Akhiyan Lyrics -

Paroles d'Akhiyan -

Ve Ranjha Ve Mahiya

Oh Ranjha, oh mon bien-aimé

Akhiyan Main Tere Naal Laiyan

Je veux que mes yeux te regardent

Tainu Enna Pyar Karaan Main

Combien d'amour je peux te donner

Haye Ve Main Mar Gaiyan

Oh, je suis morte

Ve Ranjha Ve Mahiya

Oh Ranjha, oh mon bien-aimé

Akhiyan Main Tere Naal Laiyan

Je veux que mes yeux te regardent

Tainu Enna Pyar Karaan Main

Combien d'amour je peux te donner

Haye Ve Main Mar Gaiyan

Oh, je suis morte

Sajna Lad Gayiyan Akhiyan

Mon amour, mes yeux se sont fatigués

Dhola Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Sajna Lad Gayiyan Akhiyan

Mon amour, mes yeux se sont fatigués

Mahiya Saun Vi Na Sakiyan

Mon bien-aimé, je ne peux même pas pleurer

Ni Soniye Ni Heeriye

Oh mon cher, oh mon précieux

Akhiyan Main Tere Naal Laiyan

Je veux que mes yeux te regardent

Tainu Enna Pyar Karaan Main

Combien d'amour je peux te donner

Haye Ve Kyon Bhul Gaiyaan

Oh, pourquoi est-ce que je les ai oubliés ?

Ni Soniye Ni Heeriye

Oh mon cher, oh mon précieux

Akhiyan Main Tere Naal Laiyan

Je veux que mes yeux te regardent

Tainu Enna Pyar Karaan Main

Combien d'amour je peux te donner

Haye Ve Kyon Bhul Gaiyaan

Oh, pourquoi est-ce que je les ai oubliés ?

Aaja Lad Gaiyan Akhiyan

Viens, mes yeux se sont fatigués

Akhiyan Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Aaja Lad Gaiyan Akhiyan

Viens, mes yeux se sont fatigués

Akhiyan Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Rap 1

Soniye Ve Pyar Ch Tere Agge Mare Kinne

Oh mon cher, devant ton amour, mes nombreuses

Aadmi Ve Akhiyan Ladiyan Sadi Jiwen Lade Army

Les vies, mes yeux se sont battus comme une armée

Hun Charo Paase Tabahi Ve Bambari Ve Shor Ch Raati Neend Na Mainu Aayi

Je suis entouré de destruction, il y a du bruit, du chaos, la nuit je ne peux pas dormir

Sada Faisla Karade Aapan Rab Ton Duaawan Karde Goliyan Chalaande

Je prie Dieu pour que tu prennes une décision, je tire des balles

Loki Note Kamande Aapan Yadan Terian Nu Rakhde Gin Gin Bachake

Les gens comptent de l'argent, je garde tes souvenirs, je les compte avec soin

Athru Bahande Jind Gayi Beet Jadon Puchda

Quand ils me demandent comment je vais, les larmes coulent, ma vie est passée

Koi Haal Main Keh Dena Theek (Main Theek)

Je dois leur dire que ça va (Je vais bien)

Yaad Ch Teri Phir Chakeya Kalam Nayi Te

Je me suis rappelé de toi, j'ai pris ma plume et

Raaje Ne Kadon De Likhne Chadd Te Geet Teri Udeek

Je n'ai jamais cessé d'écrire des chansons en attendant ton retour

Teriyan Udeekan Mainu Soniye

J'attends ton retour, oh mon cher

Aaja Mere Kol Man Moniye

Viens, mon cœur

Teriyan Udeekan Mainu Soniye

J'attends ton retour, oh mon cher

Aaja Mere Kol Man Moniye

Viens, mon cœur

Rukde Na Hanju Saina Painda

Mes larmes ne s'arrêtent pas

Luk Luk Mahi Rona Painda

Je ne cesse de pleurer

Ve Ranjha Ve Mahiya

Oh Ranjha, oh mon bien-aimé

Yaad Tainu Nayi Aaiyan

Je ne me souviens plus de toi

Ikko Tuiyon Yaar Hai Sajna

Tu es mon seul ami, mon amour

Yaariyan Tere Naal Laiyan

Je veux que nos vies se rejoignent

Aaja Lad Gayiyan Akhiyan

Viens, mes yeux se sont fatigués

Akhiyan Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Aaja Lad Gayiyan Akhiyan

Viens, mes yeux se sont fatigués

Akhiyan Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Rap 2

Ve Sanu Duniya Di Politics Ton Ki Lena Jeda Nuks Kadde Sadon Chon

Oh, la politique de ce monde ne m'intéresse pas, tout ce qui me cause du tort, je le rejette

Oohne Sanu Ki Dena,

Elle ne m'apporte rien,

Mainu Pawade Heere Motiyan De Gehna Hun

Je suis parée de diamants et de perles, c'est tout ce que je veux

Saheliyaan Ne Teri Mere Baare Ch Ki Kaina

Que disent tes amies de moi ?

Naale Jiddan Mera Uthna Te Baina Ve

Mon éveil et mon coucher de soleil n'ont rien à voir avec elle

Aashiqui Nu Teri Meri Kise Ne Ni Saina

Personne ne peut s'opposer à notre amour

Kiwen Manna Tere Maa Payan Da Kehna

Comment puis-je accepter ce que ta mère dit ?

Mainu Namumkin Lage Tere Bina Rehna

Vivre sans toi me semble impossible

Loki Den Mera Saath Mainu Enni Umeed

Les gens me soutiennent, j'ai tant d'espoir

Nayi Lokan De Waaste Main Likhda Geet Nayi

Je n'écris plus de chansons pour les autres

Aapan Moohon Kuj Bol Na Paaye Akhiyan Di Ladai Wich Jindri Beet Gayi

On ne peut pas parler, notre vie est passée dans cette guerre des yeux

Sajna Lad Gayiyan Akhiyan

Mon amour, mes yeux se sont fatigués

Dhola Saun Vi Na Sakiyan

Je ne peux même pas pleurer

Sajna Lad Gayiyan Akhiyan

Mon amour, mes yeux se sont fatigués

Mahiyan Saun Vi Na Sakiyan

Mon bien-aimé, je ne peux même pas pleurer

Rate the translation

Writer(s): NUSRAT FATEH ALI KHAN, KHAWAJA PARVAIZ

Album

50 Greatest Hits Rahat Fateh Ali Khan

date of release

11-06-2012

1 Yaar Da Makaan
2 Ya Nabi Ya Nabi
3 Sada Rahna Naam Rab Da
4 Nazar Se Nazar Tum
5 Aman Ki Asha
6 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
7 Mere Yaara Mainu Apni Kar Lai
8 Janiyan Pyar Diyan Yaadan
9 Itni Jalde Kiya Nahin Karte
10 Likh Bhi Lo Apne Dil Pe
11 Kaag udawan Shagan Manawan
12 Bheegi Bheegi Raat
13 Nit Khair Manga Sohneya
14 Kisi Roz Milo Indian Mix
15 Maine Botal Se Karni Hai Shaadi
16 Rabba Ve Mera Yaar Modh De
17 Tera Buha Nahin Chhadna
18 Main Tenu
19 Sanu Ek Pal Chain Na
20 Maine Use Dekha Hai
21 O Re Bande
22 Mere Dil Ki Duniya Mein
23 Kisi Roz Milo
24 Tere Nain Sohniye
25 Dil Tutne Te Kambni Khudai
26 Aankh Se Aankh Milao
27 Akhiyan Udeek Diyan
28 Man Bawra
29 Sohna Baba Mera
30 Sanu Rog Laun Waleya
31 Sohne Roop Da Nahin
32 Nach Malanga
33 Pardesia
34 Jaane Ya Ali Ali Ali
35 Husn Waley Husn Per Tu
36 Dus Tu Ki E Yaar
37 Aggan Hijr Tere Ne Laayian
38 Aamde Mustafa Marhaba
39 Aa Ke Teri Gali
40 Allah Jal E Shaan
41 Kinna Sohna Tainu
42 Allah Hoo
43 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
44 Raaton Ko Chain Se Na Soya Karenge Aap
45 Rut Saawan Di
46 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
47 Khat Yeh Tumhara
48 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
49 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
50 Mere Dil Wich Sohna Yaar Wase

More albums