Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Allah Jal E Shaan
Aag
Lagi
Baron
Le
feu
s'est
déclaré
Baron
Ko
soye
huye
À
ceux
qui
dorment
Zakham
ko
phir
La
blessure
à
nouveau
Se
jaag
lagi
Aag...
A
pris
feu...
Aakhi
Ja
Malanga
Ali
Ali
sa
sa
re
sa
sa
sa
re
sa
re
sa
Aakhi
Ja
Malanga
Ali
Ali
sa
sa
re
sa
sa
sa
re
sa
re
sa
Sa...
Sa...
Aankh
Se
Aankh
Milao
Mast
Aakhein
Zara
Uthao
To
Regarde-moi
dans
les
yeux,
ma
belle,
ouvre
un
peu
les
yeux
Maikade
Ko
Dulhan
Banao
To...
Faisons
de
Maikade
une
mariée...
Akhiyan
udeek
diyan
Akhyaan
Udheekdeeyaa
Dil
Wajan
Akhiyan
udeek
diyan
Akhyaan
Udheekdeeyaa
Dil
Wajan
Maarda
Aa
Jaa
Pardaiseyaa
Was...
Maarda
Aa
Jaa
Pardaiseyaa
Était...
Allah
Hoo
Allah
Hoo
Allah
Hoo,
Allah
Hoo,
Allah
Hoo
Allah
Hoo
Allah
Hoo
Allah
Hoo,
Allah
Hoo,
Allah
Hoo
Allah
Hoo,
Allah
Hoo,
Allah...
Allah
Hoo,
Allah
Hoo,
Allah...
Allah
Jaane
Mere
dil
pe
fateh
lehraane
Meri
rooh
ko
Allah
Jaane
Mon
cœur
bat
pour
le
drapeau
qui
flotte,
mon
âme
Bhigaane
Da
da
sa...
Bhigaane
Da
da
sa...
Allah
Jallay
Shan
Lafz
kitne
hi
tere
pairon
se
lipte
Allah
Jallay
Shan
Combien
de
mots
s'accrocheront
à
tes
pieds
?
Honge
Tune
jab
aakhiri
kh...
Aura
quand
tu
auras
le
dernier
kh...
Aman
Ki
Asha
Dikhayi
dete
hain
door
tak
ab
bhi
saaye
L'espoir
de
paix
est
visible
au
loin,
mais
les
ombres
Koi
Magar
bulane...
Quelqu'un
appelle
Magar...
Bahara
Ho
tora
saajan
aayo
tore
des
Badali
badara
Bahara
Ho
tora
saajan
aayo
tore
des
Badali
badara
Badala
saawan
Bad...
Badala
saawan
Mauvais...
Charkha
Nafrat
Na
Kar
Yaar
Paritam,
Chad
Jangliin
Charkha
Nafrat
Na
Kar
Yaar
Paritam,
Chad
Jangliin
Rehen
Basera.
Pa...
Rester
Basera.
Pa...
Dil
Ka
Mizaaj
Ishqiya
Ruk
ruk
ke
kehte
hain
Jhuk
jhuk
Dil
Ka
Mizaaj
Ishqiya
Encore
et
encore
ils
disent
Courbez-vous
Ke
rehte
hain
Ruk
ruk...
Restez
Encore
et
encore...
Dil
To
Bachcha
Hai
Aisi
ulji
nazar
unse
hatt
ti
nahi
Dil
To
Bachcha
Hai
Un
regard
si
confus,
je
ne
peux
pas
m'en
détacher
Daant
se
reshmi
dor...
Dent
avec
fil
de
soie...
Dil
Tutne
Te
Kambni
Khudai
Dil
tutne
te
kambni
khudai
Dil
Tutne
Te
Kambni
Khudai
Dil
tutne
te
kambni
khudai
Teri
meri
channa
pai
gai
re...
Teri
meri
channa
pai
gai
re...
Jiya
Dhadak
Dhadak
Tujhe
dekh
dekh
sona
-2 Tujhe
Jiya
Dhadak
Dhadak
Je
te
regarde,
je
te
regarde
chérie
-2 Toi
Dekh
kar
hain
jagna
Maine...
Je
me
suis
réveillé
en
te
regardant...
Jiya
Dhadak
Dhadak
Jaye
Tujhe
dekh
dekh
sona
Tujhe
Jiya
Dhadak
Dhadak
Jaye
Je
te
regarde,
je
te
regarde
chérie
Toi
Dekh
dekh
sona
Tujhe
dekh
kar
h...
Regarde
regarde
chérie
Je
te
regarde
j...
Kabbeh
Wali
Gali
Vich
Yaar
Da
Mukaan
Meri
Soch
vi
Kabbeh
Wali
Gali
Vich
Yaar
Da
Mukaan
Ma
Pensée
aussi
Sochan
vich
pai
gayi
Main
Soch
Soch
ke...
Sochan
vich
pai
gayi
Je
pense
en
pensant...
Kal
Raat
Tumhare
Ishq
pehle
tha
ya
aashiq
pehle
Aaye
Kal
Raat
Tumhare
Ishq
pehle
tha
ya
aashiq
pehle
Aaye
Maashoq
toh
aashiq
behle...
Maashoq
toh
aashiq
behle...
Kinna
Sohna
Tainu
nai
jeena,
tere
baajo
nai
jeena,
nai
Kinna
Sohna
Tainu
nai
jeena,
tere
baajo
nai
jeena,
nai
Jeena
nai
jeena
tere
ba...
Jeena
nai
jeena
tere
ba...
Kinna
Sohna
Tenu
Rab
Ne
Banaya
Uno,
dos,
treis,
Kinna
Sohna
Tenu
Rab
Ne
Banaya
Uno,
dos,
treis,
Quatro
Kinna
sohna
tenu
Rab
nay
banayaaa
Ki...
Quatro
Kinna
sohna
tenu
Rab
nay
banayaaa
Ki...
Kisi
Roz
Milo
Kisi
rooz
milo,
hum
mein
shaam
dhalay!
Kisi
Roz
Milo
Un
jour,
rencontrons-nous,
laissons
le
crépuscule
tomber
sur
nous
!
Sun
to
loo
meri...
Écoute
mon...
Kisi
Roz
Milo
Indian
Mix
Kisi
rooz
milo,
hum
mein
Kisi
Roz
Milo
Indian
Mix
Un
jour,
rencontrons-nous,
Shaam
dhalay!
sun
to
loo
meri...
laissons
le
crépuscule
tomber
sur
nous
! écoute
mon...
Kuch
Pyar
Ka
Pagal
(From
"Kadurat")
Dil
Ki
Sadah
Na
Kuch
Pyar
Ka
Pagal
(From
"Kadurat")
Dil
Ki
Sadah
Na
Dil
Ne
Sooni
Badti
Rahi
Deewangi...
Thi
Dar...
Dil
Ne
Sooni
Badti
Rahi
Deewangi...
Thi
Dar...
Main
Ne
Usse
Dekha
hfghfdghfdcbyieiejeje
sjejej
djsjsn
Main
Ne
Usse
Dekha
hfghfdghfdcbyieiejeje
sjejej
djsjsn
S
sbsnsjs
snshsns
shs
s
...
S
sbsnsjs
snshsns
shs
s
...
Main
Tenu
Nahin
jeena
tere
bajon
nahin
jeena
nahin
Main
Tenu
Nahin
jeena
tere
bajon
nahin
jeena
nahin
Jeena
nahin
jeena...
Jeena
nahin
jeena...
Maine
Botal
Se
Karni
Hai
Shaadi
Maine
roya
tujhe
Maine
Botal
Se
Karni
Hai
Shaadi
J'ai
pleuré,
je
t'ai
cherché
Dhunde
dhunde
Royatha
main...
Tu
na
milaa...
Dhunde
dhunde
Royatha
main...
Tu
na
milaa...
Mann
Ki
Lagan
O
laagi
tum
se
man
ki
lagan
Lagan
Mann
Ki
Lagan
O
laagi
tum
se
man
ki
lagan
Lagan
Laagi
tum
se...
Laagi
tum
se...
Mast
Nazron
Se
Koi
dil
mein
liye
armaan
chala
jaata
Mast
Nazron
Se
Koi
dil
mein
liye
armaan
chala
jaata
Hai
Koi
khoye
huay...
Hai
Koi
khoye
huay...
Mere
Dil
Ki
Duniya
Akeli
jaan
peh
jahaan
ne
hazar
Mere
Dil
Ki
Duniya
Akeli
jaan
peh
jahaan
ne
hazar
Zulmm
kiye.
kabhi
tamasha
ban...
Zulmm
kiye.
kabhi
tamasha
ban...
Mere
Dil
Ki
Duniya
Mein
mere
dil
ki
duniya
mein
ah
ke
Mere
Dil
Ki
Duniya
Mein
Dans
le
monde
de
mon
cœur
ah
ke
Toh
dekho
tume
zindgi...
Toh
dekho
tume
zindgi...
Nach
Dumadum
Muolaaaaaa
Mery
Dil
py
Dum
Rakh
Nach
Dumadum
Muolaaaaaa
Mery
Dil
py
Dum
Rakh
Day
Muolaaaaaa
Tu
Ap
he
Marh...
Day
Muolaaaaaa
Tu
Ap
he
Marh...
Naina
nainon
ki
mat
maaniyo
re
nainon
ki
mat
suniyo
Naina
nainon
ki
mat
maaniyo
re
nainon
ki
mat
suniyo
Nainon
ki
ma...
Nainon
ki
ma...
Nazar
Se
Nazar
Mile
Kabhi
kabhi
aisa
hota
hai...
jaage
Nazar
Se
Nazar
Mile
Parfois
il
arrive
que...
éveillé
Jaage
koi
sota
hai...
bin
cha...
Jaage
koi
sota
hai...
bin
cha...
Nazar
Se
Nazar
Tum
Milane
Se
Pehle
Nazar
Se
Nazar
Nazar
Se
Nazar
Tum
Milane
Se
Pehle
Avant
que
nos
regards
ne
se
croisent
Tum
Milaane
Se
Pehle
Nazar
Se
Nazar
Nazar
Se...
Tum
Milaane
Se
Pehle
Avant
que
nos
regards
ne
se
croisent...
Nit
khair
manga
sohneya
Nit
Khair
Manga
Nit
Khair
Nit
khair
manga
sohneya
Nit
Khair
Manga
Nit
Khair
Manga
Nit
Khair
Manga
Soniya
Main
...
Manga
Nit
Khair
Manga
Soniya
Main
...
O
Re
Piya
O
re
piya
haye
O
re
piya
O
re
piya
haye
O
O
Re
Piya
O
re
piya
haye
O
re
piya
O
re
piya
haye
O
Re...
Re...
Pardesiay
Mera
Dil
Pardesiya
...
pardesiya
pardesiya
Pardesiay
Mera
Dil
Pardesiya
...
pardesiya
pardesiya
Pardesiya
mera
dil
diwana
...
Pardesiya
mera
dil
diwana
...
Rab
Jaane
Ek
chehre
pe
chehre
Chehre
jaise
kitne
Rab
Jaane
Ek
chehre
pe
chehre
Chehre
jaise
kitne
Chehre
hain
Kaun
ba...
Chehre
hain
Kaun
ba...
Saaiyan
Main
nai
jeena,
tere
baajo
nai
jeena,
nai
jeena
Saaiyan
Main
nai
jeena,
tere
baajo
nai
jeena,
nai
jeena
Nai
jeena
tere
ba...
Nai
jeena
tere
ba...
Sab
Jhoote
Sab
jhoote,
jhoote
sab
yaar
ke
vaade
Sab
Sab
Jhoote
Tout
est
faux,
faux
sont
les
promesses
de
l'amour
Jhoote,
jhoote
sab...
Jhoote,
jhoote
sab...
Saiyaan
Siske
siske
naina
kiske
Saawan
bundiya
dhal
Saiyaan
Siske
siske
naina
kiske
Saawan
bundiya
dhal
Jaye
re
O
Sisk...
Jaye
re
O
Sisk...
Sajna
tere
bina
Tere
bina
tere
bina
dil
naiyyo
lagda
Sajna
tere
bina
Sans
toi,
sans
toi,
mon
cœur
ne
bat
plus
Mera
dil
naiyyo
lagda
...
Mera
dil
naiyyo
lagda
...
Sanu
Ik
Pal
Chain
Na
Main
phir
owein
hasna
chauhna
Sanu
Ik
Pal
Chain
Na
Je
veux
rire
à
nouveau
Han
Phir
owein
tah
main
fadna...
Han
Phir
owein
tah
main
fadna...
Sanu
Ik
Pal
Chain
Na
Aave
Sanu
ik
pal
chain
naa
aave,
Sanu
Ik
Pal
Chain
Na
Aave
Je
ne
trouve
pas
un
instant
de
paix,
Sajjna
tere
bina
ho
saada
kalley...
Sajjna
tere
bina
ho
saada
kalley...
Sanu
Rog
Laun
Waleya
Saanu
Rog
Laun
Waleyaaa.
Sanu
Rog
Laun
Waleya
Saanu
Rog
Laun
Waleyaaa.
Kade
Takren
Te
Haal
Sunawan
Saanu
R...
Kade
Takren
Te
Haal
Sunawan
Saanu
R...
Sharab
E
Husn
Sharab
E
Husn
tere
lab
se
pee
hai
Lagy
Sharab
E
Husn
Sharab
E
Husn
tere
lab
se
pee
hai
Lagy
Hai
duniya...
Hai
duniya...
Rate the translation
1
Yaar Da Makaan
2 Ya Nabi Ya Nabi
3 Sada Rahna Naam Rab Da
4 Nazar Se Nazar Tum
5 Aman Ki Asha
6 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
7 Mere Yaara Mainu Apni Kar Lai
8 Janiyan Pyar Diyan Yaadan
9 Itni Jalde Kiya Nahin Karte
10 Likh Bhi Lo Apne Dil Pe
11 Kaag udawan Shagan Manawan
12 Bheegi Bheegi Raat
13 Nit Khair Manga Sohneya
14 Kisi Roz Milo Indian Mix
15 Maine Botal Se Karni Hai Shaadi
16 Rabba Ve Mera Yaar Modh De
17 Tera Buha Nahin Chhadna
18 Main Tenu
19 Sanu Ek Pal Chain Na
20 Maine Use Dekha Hai
21 O Re Bande
22 Mere Dil Ki Duniya Mein
23 Kisi Roz Milo
24 Tere Nain Sohniye
25 Dil Tutne Te Kambni Khudai
26 Aankh Se Aankh Milao
27 Akhiyan Udeek Diyan
28 Man Bawra
29 Sohna Baba Mera
30 Sanu Rog Laun Waleya
31 Sohne Roop Da Nahin
32 Nach Malanga
33 Pardesia
34 Jaane Ya Ali Ali Ali
35 Husn Waley Husn Per Tu
36 Dus Tu Ki E Yaar
37 Aggan Hijr Tere Ne Laayian
38 Aamde Mustafa Marhaba
39 Aa Ke Teri Gali
40 Allah Jal E Shaan
41 Kinna Sohna Tainu
42 Allah Hoo
43 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
44 Raaton Ko Chain Se Na Soya Karenge Aap
45 Rut Saawan Di
46 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
47 Khat Yeh Tumhara
48 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
49 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
50 Mere Dil Wich Sohna Yaar Wase
2 Ya Nabi Ya Nabi
3 Sada Rahna Naam Rab Da
4 Nazar Se Nazar Tum
5 Aman Ki Asha
6 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
7 Mere Yaara Mainu Apni Kar Lai
8 Janiyan Pyar Diyan Yaadan
9 Itni Jalde Kiya Nahin Karte
10 Likh Bhi Lo Apne Dil Pe
11 Kaag udawan Shagan Manawan
12 Bheegi Bheegi Raat
13 Nit Khair Manga Sohneya
14 Kisi Roz Milo Indian Mix
15 Maine Botal Se Karni Hai Shaadi
16 Rabba Ve Mera Yaar Modh De
17 Tera Buha Nahin Chhadna
18 Main Tenu
19 Sanu Ek Pal Chain Na
20 Maine Use Dekha Hai
21 O Re Bande
22 Mere Dil Ki Duniya Mein
23 Kisi Roz Milo
24 Tere Nain Sohniye
25 Dil Tutne Te Kambni Khudai
26 Aankh Se Aankh Milao
27 Akhiyan Udeek Diyan
28 Man Bawra
29 Sohna Baba Mera
30 Sanu Rog Laun Waleya
31 Sohne Roop Da Nahin
32 Nach Malanga
33 Pardesia
34 Jaane Ya Ali Ali Ali
35 Husn Waley Husn Per Tu
36 Dus Tu Ki E Yaar
37 Aggan Hijr Tere Ne Laayian
38 Aamde Mustafa Marhaba
39 Aa Ke Teri Gali
40 Allah Jal E Shaan
41 Kinna Sohna Tainu
42 Allah Hoo
43 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
44 Raaton Ko Chain Se Na Soya Karenge Aap
45 Rut Saawan Di
46 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
47 Khat Yeh Tumhara
48 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
49 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
50 Mere Dil Wich Sohna Yaar Wase
Attention! Feel free to leave feedback.