Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Aman Ki Asha

Aman Ki Asha

Dikhayi dete hain door tak ab bhi saaye koi
Magar bulane se waqt laute na aaye koi
Chalo na phir se bichaye dariya, bajaye dholak
Laga ke mehndi, surile tappe sunaye koi
Patang udaye, udaye .
Patang udaye, chatton pe chadke mohalle wale
Falak to sanja hai, uss mein paiche ladaye koi
Utho, utho kabaddi kabaddi khelenge sarhadon par
Jo aaye ab the to laut kar phir na jaaye koi
Nazar mein rehte ho, jab tum nazar nahi aate
Ye sur milate hain, jab tum idhar nahi aate
Nazar mein rehte ho, jab tum nazar nahi aate
Ye sur bhulate hain, ye sur bhulate hain
Jab tum idhar nahi aate
Ye sur milate hain, jab tum idhar nahi aate

L'espoir de la paix

Je vois encore des ombres lointaines
Mais le temps ne revient pas, même si on l'appelle
Allons, recommençons, répandez des rivières, faites résonner le dholak
Mettez du henné, que quelqu'un chante des airs joyeux
Faites voler des cerfs-volants, faites voler des cerfs-volants.
Faites voler des cerfs-volants, les gens du quartier grimpent sur les toits
Le ciel est clair, que quelqu'un y fasse des combats de cerfs-volants
Levez-vous, levez-vous, jouons au kabaddi sur les frontières
Celui qui vient maintenant, ne reparte plus jamais
Tu es dans mes pensées, même quand je ne te vois pas
Ces mélodies s'harmonisent, même quand tu n'es pas ici
Tu es dans mes pensées, même quand je ne te vois pas
Ces mélodies s'égarent, ces mélodies s'égarent
Quand tu n'es pas ici
Ces mélodies s'harmonisent, même quand tu n'es pas ici