Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Jag Ghoomeya

Jag Ghoomeya

Naa vo akhiyaan ruhani kaheen
Naa vo cheharaa nooraani kaheen
Kaheen dilavaali baathen bhee naa
Naa vo sajri javanee kaheen

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Naa to hansana romani kaheen
Naa to khushboo suhaani kaheen
Naa vo rangili adayen dekhin
Naa vo pyaaree see naadaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Baarishon ke mausamon kee bheegee hariyaali too
Sardiyon mein gaalon pe jo aatee hai, vo laali too
Raaton ka sukun...
Raaton ka sukun bhee hai, subah kee azaan hai
Chaahaton kee chaadaron mein maine hai sanbhaali too

Kabhi aag jesee jalati hai
Bane barkha ka paani kaheen
Kabhi maan jaan chupake se
Yoon hee apanee chaalaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Apane naseebon mein ya hausale kee baathon mein
Sukhon aur dukhon waali saaree saunaaton mein
Sang tuje rakhna hai...
Sang tuje rakhna hai, tere sang rahana
Meri duniyaa mein bhee, mere jazbaaton mein

Teri miltee nishaani kaheen
Jo hai sabko dikhaani kaheen
Too to janati hai mar ke bhee
Muje aatee hai nibhaani kaheen
Vo hee karnaa jo hai kahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Jag Ghoomeya (Mon amour unique)

Ni ces yeux spirituels ailleurs,
Ni ce visage radieux ailleurs,
Nulle part ces paroles enjouées,
Ni cette jeunesse ornée ailleurs.

J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi.

Ni ce rire bohème ailleurs,
Ni ce parfum agréable ailleurs,
Nulle part j'ai vu ces manières enchanteresses,
Ni cette douce innocence ailleurs.
Reste telle que tu es.

J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi.

Tu es la verdure humide des saisons de pluie,
Tu es la rougeur qui monte sur tes joues en hiver,
Le calme des nuits...
Le calme des nuits aussi, l'appel à la prière du matin,
Je t'ai gardée précieusement dans les couvertures de mes désirs.

Parfois tu brûles comme le feu,
Devenant l'eau de pluie ailleurs,
Parfois, secrètement, mon amour,
Tu joues ainsi tes tours ailleurs.
Reste telle que tu es.

J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi.

Dans mon destin ou dans les paroles de mon courage,
Dans tous les bonheurs et les peines,
Je veux te garder avec moi...
Je veux te garder avec moi, rester avec toi,
Dans mon monde aussi, dans mes émotions.

On trouve partout une trace de toi,
Que je dois montrer à tous,
Tu sais que même après la mort,
Je dois accomplir mes promesses ailleurs.
Fais ce que tu dois dire.

J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi,
J'ai parcouru le monde, personne comme toi.