Jaoon Kahan - Rahat Fateh Ali Khan translation in Russian

Jaoon Kahan

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

ਰੱਬਾ मेरे, मुझको बता, हाय
दी मुझे क्यूँ ये सज़ा?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

(ਓ, ਮਾਹੀਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ)

एक छोटा सा जहाँ था चंद ख़ुशियों से भरा
उसको मुझसे छीन कर है मिल गया तुझको भी क्या?
हो, एक छोटा सा जहाँ था चंद ख़ुशियों से भरा
उसको मुझसे छीन कर है मिल गया तुझको भी क्या?

अब है फ़क़त सिर्फ़ जाँ
कर दूँ मैं वो भी अता

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

वक़्त के कितने निशाँ हैं ज़र्रे-ज़र्रे में यहाँ
दोस्तों के साथ के पल कुछ हसीं, कुछ ग़मज़दा
वक़्त के कितने निशाँ हैं ज़र्रे-ज़र्रे में यहाँ
दोस्तों के साथ के पल कुछ हसीं, कुछ ग़मज़दा

सब हुआ अब तो फ़ना
बस रहा बाक़ी धुआँ

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

कब से उसको ढूँढता हूँ, भीगी पलकों से यहाँ
अब ना जाने वो कहाँ है, था जो मेरा आशियाँ

ਰੱਬਾ मेरे, मुझको बता, हाय
दी मुझे क्यूँ ये सज़ा?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ कर जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ कर जाऊँ कहाँ?
अब सारे बंधन तोड़ के, यादों को तनहा छोड़ के
मैं ग़म से रिश्ता जोड़ के जाऊँ कहाँ?

Куда я пойду

Сколько ищу её я, сквозь слёзы здесь,
Где же теперь тот дом, что был моим приютом?

Сколько ищу её я, сквозь слёзы здесь,
Где же теперь тот дом, что был моим приютом?

О, Боже, скажи мне, ах,
За что так строго судишь?

Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?
Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?

(О, любимая, любимая, любимая)

Был маленький мир, наполненный счастьем,
Отобрав его у меня, что ты обрела?
Был маленький мир, наполненный счастьем,
Отобрав его у меня, что ты обрела?

Теперь лишь жизнь осталась,
Готов и её отдать я.

Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?
Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?

Сколько следов времени в каждой пылинке здесь,
Мгновения с друзьями – смех и печаль.
Сколько следов времени в каждой пылинке здесь,
Мгновения с друзьями – смех и печаль.

Всё ушло без следа,
Лишь дым остался сейчас.

Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?
Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?

Сколько ищу её я, сквозь слёзы здесь,
Где же теперь тот дом, что был моим приютом?

О, Боже, скажи мне, ах,
За что так строго судишь?

Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда пойду я?
Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?

Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда пойду я?
Разорвав все оковы, оставив воспоминанья,
Связавшись с болью, куда я пойду?