Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Kaag udawan Shagan Manawan

Kaag udawan Shagan Manawan

Walking down 29th and park
I saw you in another's arms
Only a month we've been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new
'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Baby, you look happier, you do
I know one day you'd fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you

Kaag udawan Shagan Manawan (Вороны взлетают, приметы сбываются)

Гуляя по 29-й улице и парку,
Я увидел тебя в объятиях другого.
Прошёл всего лишь месяц с нашей разлуки,
А ты выглядишь счастливее.
Видел, как ты вошла в бар,
Он сказал что-то, что тебя рассмешило.
Я видел, что ваши улыбки были вдвое шире наших.
Да, ты выглядишь счастливее, это так.
Никто не ранил тебя так, как я,
Но никто не любил тебя так, как я.
Обещаю, что не буду принимать это на свой счёт, милая,
Если ты идёшь дальше с кем-то новым.
Ведь, милая, ты выглядишь счастливее, это так.
Друзья говорили мне, что однажды я тоже это почувствую.
И до тех пор я буду улыбаться, чтобы скрыть правду,
Но я знаю, что был счастливее с тобой.
Сижу в углу комнаты,
Всё напоминает мне о тебе.
Обнимаю пустую бутылку и говорю себе, что ты счастливее,
Не так ли?
Никто не ранил тебя так, как я,
Но никто не нуждался в тебе так, как я.
Я знаю, что есть другие, которые тебя заслуживают,
Но, дорогая, я всё ещё люблю тебя.
Но, похоже, ты выглядишь счастливее, это так.
Друзья говорили мне, что однажды я тоже это почувствую.
Я мог бы попытаться улыбнуться, чтобы скрыть правду,
Но я знаю, что был счастливее с тобой.
Милая, ты выглядишь счастливее, это так.
Я знал, что однажды ты влюбишься в кого-то нового.
Но если он разобьёт тебе сердце, как это делают влюблённые,
Просто знай, что я буду ждать тебя здесь.