Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Kisey Da Yaar Na Vichre

Kisey Da Yaar Na Vichre

Aes To Dadha Dukh Na Koi Pyar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
No sorrow is bigger than the separation of beloved
No one's beloved shall get apart!
Rog Hijjar Da Maar Mukaave
Sukh Da Koi Saah Na Aave
Ailment of separation makes one dead
No breath of happiness comes thereafter
Dukh Londe Ne Dil Vich Dere
Chaare Paase Dissan Hanere
Sorrows settle within the heart
And darkness all surrounds every part
Duniya Vichre Nahi Parwah Dildaar Na Vichre
Kise Da Yaar Na Vichre
World gets separated and I do not
Care, but the beloved should not get apart
No one's beloved shall get apart!
Naagan Vaangoo Dang Diyan Raatan
Pat Jharr Lag Diyan Ne Barsaatan
Nights bite like a snake
Rain seems like an autumn
Hanjuan Haar Parovan akhiyan
Loki Hassde Rowan Akhiyan
Eyes weave the garland of tears
People laugh and the eyes weep
Gham Aawan Te Naheen Parwaah Gham Gaar Na Vichrhe
Kisse Da Yaar Na Wichre
I do not care even sorrows come, but the beloved should not go away
No one's beloved shall get apart!
Yaar Jinhaan De Paaon Judayiaan
Rull Jaande Ne Vaang Shudaayiaan
Whoever's beloved is separated
They wander just like insane
Ranjhe Varge Ishq De Rogi
Kan Parhwa Ke Ban Gaye Jogi
Patients of love like Ranjha
Pierced his ears and turned a Saint
Lakh Vaari Jeh Karo Dua Ik Vaar Na Vichde
Kisse Daa Yaar Na Wichre...
Pray a thousand times that one should never be apart
No one's beloved shall get apart!
Aes To Dadha Dukh Na Koi Pyar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
No sorrow is bigger than the separation of beloved
No one's beloved shall get apart!
No one's beloved shall get apart!

Que l'amoureux de personne ne soit séparé

Il n'y a pas de plus grande douleur que la séparation des amants
Que l'amoureux de personne ne soit séparé
Aucune douleur n'est plus grande que la séparation de l'être aimé
Que l'amour de personne ne soit séparé!
La maladie de la séparation rend la vie impossible
Aucun souffle de bonheur ne vient après
Le mal de la séparation me tue
Aucun souffle de bonheur ne vient après
Les chagrins s'installent dans le cœur
Et les ténèbres m'entourent de toutes parts
Les tristesses s'installent dans le cœur
Et l'obscurité entoure chaque partie
Le monde peut bien se séparer, je m'en fiche, mais pas toi, mon amour
Que l'amoureux de personne ne soit séparé
Le monde se sépare et je ne m'en soucie pas
Mais ma bien-aimée ne doit pas se séparer
Que l'amour de personne ne soit séparé!
Les nuits mordent comme un serpent
La pluie ressemble à l'automne
Les nuits me mordent comme un serpent
La pluie me semble un automne
Les yeux tissent la guirlande des larmes
Les gens rient et mes yeux pleurent
Mes yeux tissent une guirlande de larmes
Les gens rient et les yeux pleurent
Peu importe si les peines viennent, mais mon amour ne doit pas s'en aller
Que l'amoureux de personne ne soit séparé
Je me moque que les chagrins viennent, mais la bien-aimée ne doit pas partir
Que l'amour de personne ne soit séparé!
Ceux dont l'amour est séparé
Errent comme des fous
Ceux dont l'amoureux est séparé
Deviennent fous
Les patients de l'amour comme Ranjha
Se sont percé les oreilles et sont devenus saints
Les malades d'amour comme Ranjha
Se sont fait percer les oreilles et sont devenus des saints
Priez mille fois pour ne jamais être séparés
Que l'amoureux de personne ne soit séparé...
Priez mille fois pour que l'on ne soit jamais séparé
Que l'amour de personne ne soit séparé!
Il n'y a pas de plus grande douleur que la séparation des amants
Que l'amoureux de personne ne soit séparé
Que l'amoureux de personne ne soit séparé
Aucune douleur n'est plus grande que la séparation de l'être aimé
Que l'amour de personne ne soit séparé!
Que l'amour de personne ne soit séparé!