Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Kisey Da Yaar Na Vichre

Kisey Da Yaar Na Vichre

Aes To Dadha Dukh Na Koi Pyar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
No sorrow is bigger than the separation of beloved
No one's beloved shall get apart!
Rog Hijjar Da Maar Mukaave
Sukh Da Koi Saah Na Aave
Ailment of separation makes one dead
No breath of happiness comes thereafter
Dukh Londe Ne Dil Vich Dere
Chaare Paase Dissan Hanere
Sorrows settle within the heart
And darkness all surrounds every part
Duniya Vichre Nahi Parwah Dildaar Na Vichre
Kise Da Yaar Na Vichre
World gets separated and I do not
Care, but the beloved should not get apart
No one's beloved shall get apart!
Naagan Vaangoo Dang Diyan Raatan
Pat Jharr Lag Diyan Ne Barsaatan
Nights bite like a snake
Rain seems like an autumn
Hanjuan Haar Parovan akhiyan
Loki Hassde Rowan Akhiyan
Eyes weave the garland of tears
People laugh and the eyes weep
Gham Aawan Te Naheen Parwaah Gham Gaar Na Vichrhe
Kisse Da Yaar Na Wichre
I do not care even sorrows come, but the beloved should not go away
No one's beloved shall get apart!
Yaar Jinhaan De Paaon Judayiaan
Rull Jaande Ne Vaang Shudaayiaan
Whoever's beloved is separated
They wander just like insane
Ranjhe Varge Ishq De Rogi
Kan Parhwa Ke Ban Gaye Jogi
Patients of love like Ranjha
Pierced his ears and turned a Saint
Lakh Vaari Jeh Karo Dua Ik Vaar Na Vichde
Kisse Daa Yaar Na Wichre...
Pray a thousand times that one should never be apart
No one's beloved shall get apart!
Aes To Dadha Dukh Na Koi Pyar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
Kise Da Yaar Na Vichde
No sorrow is bigger than the separation of beloved
No one's beloved shall get apart!
No one's beloved shall get apart!

Ни с кем не расстанется любимая

Нет горя больше, чем разлука с возлюбленной
Ни с кем не расстанется любимая
Нет горя больше, чем разлука с возлюбленной
Ничья любимая не должна уйти!
Болезнь разлуки убивает меня
Дыхание счастья больше не приходит
Недуг разлуки меня убивает
Ни капли счастья не приходит после
Печали поселились в моем сердце
Вокруг меня только тьма
Печали поселились в моем сердце,
И тьма окружает меня повсюду.
Пусть мир распадется, мне все равно, лишь бы моя любимая не ушла
Ни с кем не расстанется любимая
Пусть мир рушится, мне нет дела, лишь бы моя любимая не ушла
Ничья любимая не должна уйти!
Ничья любимая не должна уйти!
Ночи кусают, как змея
Дожди льют, словно осень пришла
Ночи жалят, как змеи,
Дожди, словно осенняя пора.
Мои глаза плетут гирлянду из слез
Люди смеются, а мои глаза плачут
Глаза мои плетут венок из слез,
Люди смеются, а мои глаза рыдают.
Мне все равно, если придут печали, лишь бы моя любимая не ушла
Ни с кем не расстанется любимая
Пусть приходят печали, мне не важно, лишь бы моя любимая не ушла
Ничья любимая не должна уйти!
Те, чьи любимые ушли
Бродят, как безумные
Те, чьи любимые ушли,
Скитаются, словно безумные.
Страдающие от любви, как Ранджа
Пронзили уши и стали святыми
Больные любовью, как Ранджа,
Прокололи уши и стали йогами.
Молю тысячу раз, чтобы мы никогда не расставались
Ни с кем не расстанется любимая...
Молю тысячу раз, чтоб никогда не расставаться
Ничья любимая не должна уйти!
Нет горя больше, чем разлука с возлюбленной
Ни с кем не расстанется любимая
Ни с кем не расстанется любимая
Нет горя больше, чем разлука с возлюбленной
Ничья любимая не должна уйти!
Ничья любимая не должна уйти!