Maa Di Shaan - Rahat Fateh Ali Khan translation in German

Maa Di Shaan

Tusi raazi je apna rabb karna
Maa di khidmat rajj rajj karna
Apni maa nu pyaar naal vekh lave
Ghare baitheyan jine v hajj karna

Jadon muhon kise da main naa laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya

Gal ni si aundi munh kholna ni aunda si
Udon kiha maa jadon bolna ni aunda si
Pairan ute baithn ton pairan te khalon tak
Maa meri kadi vi ni sutti mere soun tak
Phubh meri ohde jagraatean da phal ae
Saari raat naal jihnu jaagne da val ae
Ik vi na dukh nere aun jihne ditta ae
Vaal vi na vinga mera hon jihne ditta ae
Muthan vich ungaliyan de ke te bathoun vaali
Aap rehke bhukheyan te mainu oh rajoun wali(2)
Lahu vich rachi hoyi khand ohde sine di
Nigh ohdi godi da te thand ohde sine di(2)

Suneya zamane vich farishte vi honde ne
Naal saah lain vale rishte vi honde ne
Maa nu main vekheya farishta ni vekheya(2)
Maa naalon vadda koi rishta ni vekheya(2)
Jidean main saavan naal saah laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Kukh vich rakh ke te saah den vaali maa
Seene naal la ke te shafaah den vaali maa
Diggan ton pehlan ′Bismillah' jehri kehndi ae
Sukke utte paake jehri gille utte paindi ae
Kinneyan sikandran nu paida jinne kitta ae
Ohdi ik raat da mul kine ditta ae
Jag nu khareed lainda banda jadon chaunda ae
Badhiyan dharan da udhaar kon launda ae
Fole saare varke kitaban vich vadeya
Maa nalon mitha koi akhar ni padeya(2)
Duniya te jannat di chaan jida naa ae
Roop sohne rabb da ae ′Maa' jida naa ae(2)
Maa di dua jihde naal naal rehndi ae
Tati vaah ohde naal bhul ke ni khendi ae
Vakhri ae nemat te sukh anmol ae(2)
Maa jihde kol hove rabb ohde kol ae(2)
Jihda hath fadke te tur paina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Apo apni ae loko manzil ethe sab di
Jannat te maa diyean pairan thale labhdi(2)
Musa vi Isa vi Nanak vi Ram vi
Jidi godi vich khele Nabi te Imam vi(2)
Eni shaan kise di je vekhi ae te dasso ji
Shaala saare maa diyan akhan agge vasso ji
Sukhan di hawawan vala buha rabb dhove na(2)
Ik pal kise kolon maa dur hove na(2)
Jide naal rehke sukh naal rehna sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya (4)

Maa di godi de vich mildiyan rabb ton baad pnawan(2)
Rabb vi nede ho ke sunda (2)
Maa jad kare duwaavan
Maavan thandiyan chawan(4)

Duniya daari de saarean rishteyan vich
Koi saak nai maa de saak varga
Puttar bhavein zamane da vaas hove
Naiyo maa de pairan di khaak varga
Maavan thandiyan chawan(4)

Do jag andar je tu sukh chouna
Dassan amal main kar tun ki leya kar
Jis haal andar maa hove raazi
Use haal andar tun vi ji liya kar
Ucha bol na maa agge bol baithin
Maa sahmne laban nu sii liya kar
Jadon tenu sukoon di lod hove
Pair maa de dho ke pii liya kar
Maavan thandiyan chawan(4)

Puttar bhavein zamane da hove abi
Maa fer vi parde kajjdi ae
Na farman te bhavein gustak hove
Siftan kar kar maa na rajjdi ae
Sohan kohan te puttar nu lagge theda
Satt maa de sine te vajjdi ae
Sabar maa da ajab main pyaar ditha
Khanda puttar te maa payi rajjdi ae
Maavan thandiyan chawan(4)

Maa Di Shaan

Wenn du willst, dass Gott mit dir zufrieden ist
Diene deiner Mutter immer und immer wieder
Betrachte deine Mutter mit liebevollen Augen
Im Haus zu sitzen ist für sie wie Hadsch vollendet

Man lehrte mich, niemals jemandem Nein zu sagen (wiederholt)
Vor "Gott" lernte ich, "Mutter" zu sprechen

Die Worte passten nicht, mein Mund öffnete sich nicht
Damals sagte ich "Mutter", als ich noch nicht sprechen konnte
Vom Sitzen auf ihren Füßen bis zu den Fußballen
Schlief meine Mutter nie bevor ich einschlief
Meine Schwester ist Frucht ihrer Wachenächte
Die ganze Nacht wach blieb sie für mich
Kein Leid durfte in meine Nähe kommen
Kein Haar durfte von mir gekrümmt werden
Ihre Finger in meiner Faust, die Märchen erzählte
Selbst hungrig blieb sie, mich fütterte sie (wiederholt)
Ihre Brust wie Zucker geboren aus Blut
Ihr Schoß heilig, ihre Brust wie Tau kühl (wiederholt)

Man sagt, es gibt Engel auf dieser Welt
Und Wesen, die mit jedem Atemzug leben
Ich sah Mutter noch keinen Engel sehen (wiederholt)
Keine Beziehung sah ich größer als Mutter (wiederholt)
Wo ich mit Regentropfen Atem lernte (wiederholt)
Vor "Gott" lernte ich, "Mutter" zu sprechen (wiederholt)

Die mich im Schoß trug und atmen ließ
Die mich an ihre Brust drückte und Genesung gab
Die vor allem "Bismillah" zu sprechen lehrte
Die Steine weichte, um sie auf Wunden zu legen
Wie viele Alexander gebar sie allein
Welchen Wert hat nur eine ihrer Nächte
Wenn man diese ganze Welt kaufen will
Wer zahlt die Schuld vieler Leben zurück?
In Büchern groß getan mit voller Pracht
Kein Wort gefunden süßer als "Mutter" je (wiederholt)
Nicht Welt noch Paradiese strahlen so hell
Nah an der Schönheit Gottes ist "Mutter" ganz (wiederholt)
Ein Gebet der Mutter, das stets bei dir bleibt
Mit dir geht Glutglut, nie vergisst sie dich
Anders ist ihre Gnade, von ganz anderer Art (wiederholt)
Wer eine Mutter hat, bei dem ist Gott ganz nah (wiederholt)
Ihre Hand führte, als ich Laufen lernte (wiederholt)
Vor "Gott" lernte ich, "Mutter" zu sprechen (wiederholt)

Mensch, unser aller Ziel liegt in diesem hier
Das Paradies sucht unter Mutterfüßen Platz (wiederholt)
Musa und Isa, Nanak wie auch Ram
In ihrem Schoß spielten Propheten, Imame all (wiederholt)
Seht diese Größe, wenn ihr etwas kennt
Mögen alle vor den Augen der Mütter sich verneig'n
Möge nie der Wind der Traurigkeit Gottes Schöpfung weh (wiederholt)
Nie eine Seele von der Mutter fern zu seh'n (wiederholt)
Beim Leben bei ihr lernt man Glücklichsein (wiederholt)
Vor "Gott" lernte ich, "Mutter" zu sprechen (wiederholt)

In Mutters Schoß empfängt man Gottes Segen nach Gebet (wiederholt)
Gott kommt nah und hört zu (wiederholt)
Wenn sie Bittgebete spricht
Mütter sind kühle Schauer des Glücks (wiederholt)

In allen Beziehungen dieser irdischen Welt
Gleich keine Mutterbindung
Mag ein Sohn weltberühmt sein
Er ist nicht wie Staub ihrer Füße
Mütter sind kühle Schauer des Glücks (wiederholt)

Willst du Glück in beiden Welten finden
Sag, welche Tat soll ich tun?
Wann immer Mutter zufrieden ist
Sei glücklich in diesem Zustand
Sprich nie hoch vor der Mutter wach
Küsse ihre Füße voll Demut
Wenn innerer Friede dich sucht
Wasch ihre Füße, trink dies Wasser
Mütter sind kühle Schauer des Glücks (wiederholt)

Mag ein Sohn berühmt in dieser Welt sein
Mutter schließt dennoch Vorhänge zu
Selbst wenn ungehorsam er sein sollte
Lobend stimmt sie stets zufrieden
Wenn der schöne Sohn auf Abweichendem Pfad
Schmerzt es im Mutterherzen tief
Mütter tragen Liebe, wunderbar erlebt
Selbst verwundet freut sie sich für ihr Kind
Mütter sind kühle Schauer des Glücks (wiederholt)