Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Maa Di Shaan

Maa Di Shaan

Tusi raazi je apna rabb karna
Maa di khidmat rajj rajj karna
Apni maa nu pyaar naal vekh lave
Ghare baitheyan jine v hajj karna

Jadon muhon kise da main naa laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya

Gal ni si aundi munh kholna ni aunda si
Udon kiha maa jadon bolna ni aunda si
Pairan ute baithn ton pairan te khalon tak
Maa meri kadi vi ni sutti mere soun tak
Phubh meri ohde jagraatean da phal ae
Saari raat naal jihnu jaagne da val ae
Ik vi na dukh nere aun jihne ditta ae
Vaal vi na vinga mera hon jihne ditta ae
Muthan vich ungaliyan de ke te bathoun vaali
Aap rehke bhukheyan te mainu oh rajoun wali(2)
Lahu vich rachi hoyi khand ohde sine di
Nigh ohdi godi da te thand ohde sine di(2)

Suneya zamane vich farishte vi honde ne
Naal saah lain vale rishte vi honde ne
Maa nu main vekheya farishta ni vekheya(2)
Maa naalon vadda koi rishta ni vekheya(2)
Jidean main saavan naal saah laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Kukh vich rakh ke te saah den vaali maa
Seene naal la ke te shafaah den vaali maa
Diggan ton pehlan ′Bismillah' jehri kehndi ae
Sukke utte paake jehri gille utte paindi ae
Kinneyan sikandran nu paida jinne kitta ae
Ohdi ik raat da mul kine ditta ae
Jag nu khareed lainda banda jadon chaunda ae
Badhiyan dharan da udhaar kon launda ae
Fole saare varke kitaban vich vadeya
Maa nalon mitha koi akhar ni padeya(2)
Duniya te jannat di chaan jida naa ae
Roop sohne rabb da ae ′Maa' jida naa ae(2)
Maa di dua jihde naal naal rehndi ae
Tati vaah ohde naal bhul ke ni khendi ae
Vakhri ae nemat te sukh anmol ae(2)
Maa jihde kol hove rabb ohde kol ae(2)
Jihda hath fadke te tur paina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Apo apni ae loko manzil ethe sab di
Jannat te maa diyean pairan thale labhdi(2)
Musa vi Isa vi Nanak vi Ram vi
Jidi godi vich khele Nabi te Imam vi(2)
Eni shaan kise di je vekhi ae te dasso ji
Shaala saare maa diyan akhan agge vasso ji
Sukhan di hawawan vala buha rabb dhove na(2)
Ik pal kise kolon maa dur hove na(2)
Jide naal rehke sukh naal rehna sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya (4)

Maa di godi de vich mildiyan rabb ton baad pnawan(2)
Rabb vi nede ho ke sunda (2)
Maa jad kare duwaavan
Maavan thandiyan chawan(4)

Duniya daari de saarean rishteyan vich
Koi saak nai maa de saak varga
Puttar bhavein zamane da vaas hove
Naiyo maa de pairan di khaak varga
Maavan thandiyan chawan(4)

Do jag andar je tu sukh chouna
Dassan amal main kar tun ki leya kar
Jis haal andar maa hove raazi
Use haal andar tun vi ji liya kar
Ucha bol na maa agge bol baithin
Maa sahmne laban nu sii liya kar
Jadon tenu sukoon di lod hove
Pair maa de dho ke pii liya kar
Maavan thandiyan chawan(4)

Puttar bhavein zamane da hove abi
Maa fer vi parde kajjdi ae
Na farman te bhavein gustak hove
Siftan kar kar maa na rajjdi ae
Sohan kohan te puttar nu lagge theda
Satt maa de sine te vajjdi ae
Sabar maa da ajab main pyaar ditha
Khanda puttar te maa payi rajjdi ae
Maavan thandiyan chawan(4)

La gloire d'une mère

Si tu veux plaire à ton Dieu,
Sers ta mère comme une reine.
Regarde ta mère avec amour,
Et tu accompliras le pèlerinage depuis chez toi.

Quand j'ai appris à ne dire non à personne (2)
J'ai appris à dire "Maman" avant de dire "Dieu".

Je n'arrivais pas à parler, je n'arrivais pas à ouvrir la bouche,
C'est ma mère qui m'a appris à parler.
De mes pieds sur ses pieds jusqu'à mes jeux sur ses genoux,
Ma mère n'a jamais pris de repos, même quand je dormais.
Mon épaule est le fruit de ses nuits blanches,
Elle qui a passé des nuits entières à veiller sur moi.
Elle n'a jamais laissé la moindre peine me toucher,
Elle n'a jamais laissé un seul de mes cheveux se courber.
Elle me nourrissait en me tenant la main,
Elle restait affamée pour me nourrir, moi son roi. (2)
Le sucre coule dans son sang, dans son cœur,
Son cœur est un refuge de fraîcheur, comme son sein. (2)

On dit qu'il existe des anges dans ce monde,
Et des liens qui nous unissent comme la respiration.
J'ai vu ma mère, mais je n'ai jamais vu d'ange. (2)
Il n'y a pas de lien plus fort que celui avec une mère. (2)
Avec elle, j'ai appris à respirer, (2)
J'ai appris à dire "Maman" avant de dire "Dieu". (2)

La mère qui m'a porté dans son ventre et m'a donné le souffle de vie,
La mère qui m'a serré contre son cœur et m'a donné son amour,
Celle qui dit "Bismillah" avant de manger,
Celle qui porte des vêtements usés pour que je puisse en porter des neufs,
Elle a donné naissance à tant de conquérants,
Qui peut la rembourser pour une seule de ses nuits ?
L'homme peut acheter le monde quand il le veut,
Mais qui peut rembourser la dette de ses premiers pas ?
Toutes les fleurs, toutes les pages des livres sont belles,
Mais aucun mot n'est plus doux que "Maman". (2)
La splendeur du monde et celle du paradis ne sont pas différentes,
La beauté de Dieu est dans "Maman", elles ne font qu'un. (2)
La prière d'une mère nous accompagne toujours,
La chance ne nous oublie jamais quand elle est avec nous.
C'est une bénédiction unique, un bonheur précieux. (2)
Celui qui a sa mère à ses côtés a Dieu à ses côtés. (2)
J'ai appris à marcher en m'accrochant à sa main, (2)
J'ai appris à dire "Maman" avant de dire "Dieu". (2)

Chacun a son propre chemin dans ce monde,
Mais le paradis se trouve sous les pieds des mères. (2)
Moïse, Jésus, Nanak, Rama,
Tous les prophètes et les imams ont joué dans ce même giron. (2)
Avez-vous déjà vu une telle gloire ? Dites-le moi,
Puisse tout le monde s'incliner devant les mères.
Que Dieu n'éteigne jamais le souffle des mots,
Que personne ne soit séparé de sa mère, pas même un instant. (2)
C'est avec elle que j'ai appris à vivre heureux, (2)
J'ai appris à dire "Maman" avant de dire "Dieu". (4)

C'est dans les bras d'une mère qu'on retrouve la paix après Dieu. (2)
Dieu lui-même s'incline (2)
Quand une mère prie,
Les mères sont une douce brise. (4)

De toutes les relations dans ce monde,
Aucune n'est comparable à celle d'une mère.
Même si le fils est roi du monde,
Il n'est rien comparé à la poussière des pieds de sa mère.
Les mères sont une douce brise. (4)

Si tu veux connaître le bonheur dans les deux mondes,
Écoute-moi et fais ce que je te dis.
Quelle que soit la situation qui satisfait ta mère,
Vis ta vie de la même manière.
Ne hausse jamais la voix devant elle, parle doucement,
Devant elle, garde les lèvres closes.
Si tu cherches la paix intérieure,
Lave les pieds de ta mère et bois l'eau qui les a touchés.
Les mères sont une douce brise. (4)

Même si le fils est un homme du monde,
La mère veille toujours sur lui.
Même s'il est désobéissant et irrespectueux,
La mère ne cesse de l'aimer et de le choyer.
Le monde entier peut trouver des défauts au fils,
Mais pour la mère, il est parfait.
J'ai vu l'amour incroyable et patient d'une mère,
Elle couvre son fils de baisers et d'affection.
Les mères sont une douce brise. (4)