Lyrics and translation Rahat Fateh Ali Khan - Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
Pehle
lutteya
Auparavant,
j'ai
été
volé
Pehle
lutteya
akhan
'ch
akhan
paa
ke
Auparavant,
j'ai
été
volé
dans
tes
yeux
Pehle
lutteya
akhan
'ch
akhan
paa
ke
Auparavant,
j'ai
été
volé
dans
tes
yeux
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Yaadan
de
geya
Tu
as
laissé
des
souvenirs
Yaadan
de
geya
mahi
mainu
aake
Tu
as
laissé
des
souvenirs,
mon
amour,
en
me
quittant
Yaadan
de
geya
mahi
mainu
aake
Tu
as
laissé
des
souvenirs,
mon
amour,
en
me
quittant
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Dil
tan
le
gayi
sharma
di
laari
Mon
cœur
a
été
emporté
par
la
vague
de
ta
timidité
Sakhiyo
mainu
khabar
na
hoyi
Mes
amies,
je
ne
l'ai
pas
remarqué
Ho
Dil
tan
le
gayi
sharma
di
laari
Ho,
mon
cœur
a
été
emporté
par
la
vague
de
ta
timidité
Sakhiyo
mainu
khabar
na
hoyi
Mes
amies,
je
ne
l'ai
pas
remarqué
Ki
dassan
main
ki
hoya
si
Que
devrais-je
dire,
qu'est-il
arrivé
?
Dassan
wali
gal
nahin
koi
Ce
n'est
pas
une
histoire
à
raconter
Mainu
maareya
sajjan
ne
wasa
ke
Mon
bien-aimé
m'a
conquise
en
me
captivant
Mainu
maareya
sajjan
ne
wasa
ke
Mon
bien-aimé
m'a
conquise
en
me
captivant
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Je
main
jaandi
wal-chal
ohde
Quand
je
marche
dans
ses
pas
Kol
khlondi
na
ik
pal
ohde
Je
ne
peux
pas
rester
un
instant
près
de
lui
Hoo
Je
main
jaandi
wal-chal
ohde
Hoo,
quand
je
marche
dans
ses
pas
Kol
khlondi
na
ik
pal
ohde
Je
ne
peux
pas
rester
un
instant
près
de
lui
Akh
nu
khuleya
kajla
paana
Le
kajal
est
dans
mes
yeux
Dekhdi
aa
supne
aj
kal
ohde
Je
rêve
de
lui
tous
les
jours
Akhiyan
nu
akhiyan
de
aahre
laake
En
regardant
dans
mes
yeux
Akhiyan
nu
akhiyan
de
aahre
laake
En
regardant
dans
mes
yeux
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Pehle
lutteya
Auparavant,
j'ai
été
volé
Pehle
lutteya
akhan
'ch
akhan
paa
ke
Auparavant,
j'ai
été
volé
dans
tes
yeux
Pehle
lutteya
akhan
'ch
akhan
paa
ke
Auparavant,
j'ai
été
volé
dans
tes
yeux
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Yaadan
de
geya
Tu
as
laissé
des
souvenirs
Yaadan
de
geya
mahi
mainu
aake
Tu
as
laissé
des
souvenirs,
mon
amour,
en
me
quittant
Yaadan
de
geya
mahi
mainu
aake
Tu
as
laissé
des
souvenirs,
mon
amour,
en
me
quittant
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Te
jaanda
hoya
dil
le
geya
Et
en
partant,
tu
as
emporté
mon
cœur
Rate the translation
1
Yaar Da Makaan
2 Ya Nabi Ya Nabi
3 Sada Rahna Naam Rab Da
4 Nazar Se Nazar Tum
5 Aman Ki Asha
6 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
7 Mere Yaara Mainu Apni Kar Lai
8 Janiyan Pyar Diyan Yaadan
9 Itni Jalde Kiya Nahin Karte
10 Likh Bhi Lo Apne Dil Pe
11 Kaag udawan Shagan Manawan
12 Bheegi Bheegi Raat
13 Nit Khair Manga Sohneya
14 Kisi Roz Milo Indian Mix
15 Maine Botal Se Karni Hai Shaadi
16 Rabba Ve Mera Yaar Modh De
17 Tera Buha Nahin Chhadna
18 Main Tenu
19 Sanu Ek Pal Chain Na
20 Maine Use Dekha Hai
21 O Re Bande
22 Mere Dil Ki Duniya Mein
23 Kisi Roz Milo
24 Tere Nain Sohniye
25 Dil Tutne Te Kambni Khudai
26 Aankh Se Aankh Milao
27 Akhiyan Udeek Diyan
28 Man Bawra
29 Sohna Baba Mera
30 Sanu Rog Laun Waleya
31 Sohne Roop Da Nahin
32 Nach Malanga
33 Pardesia
34 Jaane Ya Ali Ali Ali
35 Husn Waley Husn Per Tu
36 Dus Tu Ki E Yaar
37 Aggan Hijr Tere Ne Laayian
38 Aamde Mustafa Marhaba
39 Aa Ke Teri Gali
40 Allah Jal E Shaan
41 Kinna Sohna Tainu
42 Allah Hoo
43 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
44 Raaton Ko Chain Se Na Soya Karenge Aap
45 Rut Saawan Di
46 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
47 Khat Yeh Tumhara
48 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
49 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
50 Mere Dil Wich Sohna Yaar Wase
2 Ya Nabi Ya Nabi
3 Sada Rahna Naam Rab Da
4 Nazar Se Nazar Tum
5 Aman Ki Asha
6 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
7 Mere Yaara Mainu Apni Kar Lai
8 Janiyan Pyar Diyan Yaadan
9 Itni Jalde Kiya Nahin Karte
10 Likh Bhi Lo Apne Dil Pe
11 Kaag udawan Shagan Manawan
12 Bheegi Bheegi Raat
13 Nit Khair Manga Sohneya
14 Kisi Roz Milo Indian Mix
15 Maine Botal Se Karni Hai Shaadi
16 Rabba Ve Mera Yaar Modh De
17 Tera Buha Nahin Chhadna
18 Main Tenu
19 Sanu Ek Pal Chain Na
20 Maine Use Dekha Hai
21 O Re Bande
22 Mere Dil Ki Duniya Mein
23 Kisi Roz Milo
24 Tere Nain Sohniye
25 Dil Tutne Te Kambni Khudai
26 Aankh Se Aankh Milao
27 Akhiyan Udeek Diyan
28 Man Bawra
29 Sohna Baba Mera
30 Sanu Rog Laun Waleya
31 Sohne Roop Da Nahin
32 Nach Malanga
33 Pardesia
34 Jaane Ya Ali Ali Ali
35 Husn Waley Husn Per Tu
36 Dus Tu Ki E Yaar
37 Aggan Hijr Tere Ne Laayian
38 Aamde Mustafa Marhaba
39 Aa Ke Teri Gali
40 Allah Jal E Shaan
41 Kinna Sohna Tainu
42 Allah Hoo
43 Mukhde Ton Chuke Je Naqab
44 Raaton Ko Chain Se Na Soya Karenge Aap
45 Rut Saawan Di
46 Sajna Main Ghama De Azaab Wich
47 Khat Yeh Tumhara
48 Maahi Janda Hoya Lai Gaya Haasey
49 Yaadan Vichhrey Sajan Diyan Aayian
50 Mere Dil Wich Sohna Yaar Wase
Attention! Feel free to leave feedback.