Meri Tauba Karo Qabool - Rahat Fateh Ali Khan translation in German

Meri Tauba Karo Qabool

Tauba tauba meri tauba
Ek to ye bharpur jawani
Uspar ye tanhayi
Meri tauba haye haye tauba meri tauba ha.
Ek to ye bharpur jawani uspar ye tanhayi
Meri tauba haye haye tauba

Rat ka daman lakh sitare
Apne sathi dard bechare
Na koi ahat na koi halchal
Na koi ahat na koi halchal
Fiki ghadiya suna har pal
Suna har pal
Karwat karwat karwat
Jaise maine sabri raat bitayi
Meri tauba haye haye tauba meri tauba
Ek to ye bharpur jawani uspar ye tanhayi
Meri tauba haye meri tauba tauba tauba

Dil tadap kar daro diwar se fariyad kare
Dil tadap kar daro diwar se fariyad kare
Koi aaye mere pahelu ko bhi aabad kare
Koi aaye mere pahelu ko bhi aabad kare
Ek bimaree mohabbat ka masiha bankar
Ek bimaree mohabbat ka masiha bankar
Mujhko tanhayi ki is kaid se azad kare
Mujhko tanhayi ki is kaid se azad kare
O yaar mere dildaar mere
O yaar mere dildaar mere
Humraj mere dumsaj mere
Aaja aaja aaja aaja
Ho aaja aaja aaja aaja
Tak tak tak tak teri baat jalima
Ankh meri pathrayi
Meri tauba haye haye tauba meri tauba
Ek to ye bharpur jawani uspar ye tanhayi
Meri tauba mar gayi tauba tauba

Kash ke mannwa mera balak hota
Kash ke mannwa mera balak hota
Ise deke khilona bahla leti
Ise godi me pane bitha leti
Ise sine se apne laga leti
Kash ke mannwa mera balak hota
Par ye pagla aisa chanchal
Par ye pagla to aisa chanchal
Mange hath piya ka, mange hath piya ka
Ye kya jane barso gujre
Chuta sath piya ka, chuta sath piya ka
Na aane ki are na aane ki
Us bairi ne aisi sogandh khai ke
Meri tauba haye haye tauba meri tauba
Ek to ye bharpur jawani uspar ye tanhayi
Meri tauba haay meri gayi tauba tauba
Meri tauba haay tauba margayi tauba
Tauba tauba tauba tauba mar gayi tauba.

Nimm meine Reue an

Reue, Reue, meine Reue
Einerseits diese übervolle Jugend
Andererseits diese Einsamkeit
Meine Reue, o weh, Reue, meine Reue ha.
Einerseits diese übervolle Jugend, andererseits diese Einsamkeit
Meine Reue, o weh, Reue

Der Nachthimmel voller Sterne
Meine Gefährten, die armen Qualen
Kein Geräusch, kein Gewusel
Kein Geräusch, kein Gewusel
Fade Stunden, leeres jedes Mal
Leeres jedes Mal
Wälzen und wälzen
Als würde ich die ganze Nacht wach liegen
Meine Reue, o weh, Reue, meine Reue
Einerseits diese übervolle Jugend, andererseits diese Einsamkeit
Meine Reue, oje meine Reue, Reue, Reue

Mein Herz pocht, fleht die Mauern um Hilfe an
Mein Herz pocht, fleht die Mauern um Hilfe an
Möge jemand kommen und meine Seite beleben
Möge jemand kommen und meine Seite beleben
Als Heiler der Krankheit Liebe
Als Heiler der Krankheit Liebe
Mich aus diesem Gefängnis der Einsamkeit befreien
Mich aus diesem Gefängnis der Einsamkeit befreien
O meine Geliebte, meine Herzensfreude
O meine Geliebte, meine Herzensfreude
Mein Seelenverwandter, mein Gefährte
Komm, komm, komm, komm
Oh komm, komm, komm, komm
Wartend, wartend auf dich, du Quälgeist
Gierig wurde mein Blick
Meine Reue, o weh, Reue, meine Reue
Einerseits diese übervolle Jugend, andererseits diese Einsamkeit
Meine Reue ist tot, Reue, Reue

Hätte mein Verstand doch nur ein Kind
Hätte mein Verstand doch nur ein Kind
Dann würde ich es mit Spielzeug besänftigen
Würde es auf meinen Schoß setzen
An meine Brust drücken
Hätte mein Verstand doch nur ein Kind
Doch dieser Verrückte ist so ungestüm
Doch dieser Verrückte ist so ungestüm
Verlangt nach der Hand des Geliebten, verlangt nach der Hand des Geliebten
Was weiß dieser, wie die vergangenen Jahre
Ohne den Geliebten waren, ohne den Geliebten
Ohne Hoffnung auf Rückkehr, ohne Hoffnung
Jene Feindin schwor einen Eid so schwer
Meine Reue, o weh, Reue, meine Reue
Einerseits diese übervolle Jugend, andererseits diese Einsamkeit
Meine Reue, ach, meine Reue ist hin, Reue, Reue
Meine Reue, ach Reue ist gestorben, Reue
Reue, Reue, Reue, Reue, Reue ist tot.